Cette page est consacrée à apporter des éclaircissements sur les questions que l'on peut se poser sur Candy, sur les rumeurs qui courent à son sujet, mais aussi à fournir des détails sur les personnages qui ne sont pas explicitement dévoilés dans le dessin animé ou dans le manga.
N'hésitez pas à me poser vos questions, je tâcherai d'y répondre dans cette page. :-)
|
|
|
|
En fait c'est une question de différence de langue. Je n'ai pas d'explication à proprement parler "japonaise", mais une amie chinoise m'a dit un jour que "Candy Candy" se traduisait en chinois par "Siao Tian Tian". "Siao" signifie "petite", "Tian" veut dire "douce, sucrée"... ;-) C'est comme si on disait "petite douce sucrerie", ce qui revient à dire Candy Candy !!! En somme, c'est plus une description qu'une appellation. En Asie, les noms sont souvent répétés pour souligner quelque chose qui est mignon, doux, tendre, comme un bébé, donc comme Candy ! ;-)
|
|
|
|
|
|
Je me suis bien souvent demandée à quoi auraient pu ressembler les personnages de Candy s'ils avaient été réels. Une réponse à cette interrogation m'a été fournie par le biais d'un article publié dans un magazine japonais, NAKAYOSHI, de juin 1977... Dans cet article, l'auteur donnait la description physique des personnages principaux, Candy et Terry. Ainsi...
|
|
Date de
naissance (jour de sa découverte devant la maison Pony) Dans le dessin
animé, Candy est trouvée un soir de neige, alors que dans le
manga, cela se passe au mois de mai. N'oublions que "Candy
Candy" est à l'origine un manga.
|
Date de
naissance
|
Taille |
Taille |
Poids |
Poids |
|
Pointure |
Pointure |
Groupe
sanguin |
Groupe sanguin |
Couleur
préférée |
Couleur préférée |
Couleur
de cheveux |
Couleur de cheveux |
|
Couleur
des yeux |
Couleur des yeux
|
Ils avaient tous deux 14 ans quand ils se sont rencontrés sur le bateau, un soir de nouvel an, juste avant que Terry fête ses 15 ans!
|
|
|
1904 1910 1911 Janvier 1912 1913 1914
|
|
|
En Italie comme dans la majorité des pays, la diffusion de Candy a connu un énorme succès. Quand la série s'est achevée, la chaîne de télévision qui la diffusait reçut tant de réclamations des fans en total désaccord avec la fin du dessin animé, qu'elle décida, la seconde fois qu'elle diffusa la série, d'ajouter quelques images supplémentaires à la fin que nous connaissons tous. Ainsi, la chaîne prit des images des rêves de Candy en rapport avec Terry (celles où Candy se voit prendre le train et retrouver Terry...) et les ajouta à la fin du dernier épisode. De ce fait, ils créèrent une nouvelle fin à partir d'anciennes images de la série. Les fans crurent à une nouvelle fin dans laquelle Candy et Terry se retrouvaient... snif ! Les images du montage final dans la version italienne
|
|
|
|
|
|
Petites précisions et corrections apportées par Jean Marie... ^__^ C'est en novembre 79 qu'est diffusé sur Récré A2, le fameux épisode où Anthony se tue à cheval... Et puis on nous laisse ainsi, nous gamins d'une dizaine d'années, complètement désespérés par cette mort violente à laquelle on ne s'attendait pas. (Voilà pourquoi je conseille souvent aux gens qui veulent faire connaître Candy à des enfants, d'attendre un peu qu'ils soient en âge de comprendre et d'accepter la mort, car ce passage peut être très traumatisant.) Arrivent les vacances de Noel... Entre temps, je lis dans mon magazine télé que de nombreux parents ont écrit à Récré A2 pour se plaindre de cet épisode de Candy qui a traumatisé et brisé le coeur de leurs enfants ! (Les miens avaient dû sûrement écrire!... ^__^) L'animatrice Dorothée (encore à la mode bab), viendra nous annoncer qu'il y a eu une "mauvaise interprétation" du dessin animé, qu'Anthony n'était pas mort mais seulement grièvement blessé, et qu'il était cloué sur un lit d'hôpital... Et que nous retrouverions Anthony dès le 4 janvier... A vouloir tout arranger, ils n'ont fait que compliquer les choses, car l'histoire devenait incompréhensible. Voilà pourquoi les doublages sont en constante contradiction avec les images, jusqu'au dernier épisode où Albert évoque les obsèques d'Anthony et d'Alistair...
|
|
|
|
|
|
Oui il existe
des cassettes vhs mais elles ne sont plus à la vente actuellement. On en trouve
parfois dans les brocantes. Elles étaient destinées autrefois à la location
vidéo. Quant aux DVD, se sont des copies des diffusions tv et de très mauvaises qualité. Autant regarder la série en ligne sur dailymotion.fr ou sur youtube.com
|
|
|
Peut-être…. A condition que l'auteur et l'illustratrice trouvent un terrain d'entente sur leur différend relatif aux droits d'auteur. Kyoko Mizuki, l'auteur, semblerait disposée à écrire la suite, mais c'est une personne très perturbée par le procès. Si vous voulez un jour voir ou lire la suite de Candy, vous devez la soutenir en lui écrivant sur son guestbook à cette adresse www.k-nagi.com, dans n'importe quelle langue ou lui envoyer un message sur le site SAVE CANDY CANDY site consacré à la sauvegarde de Candy Candy. Ecrivez sur leur page "Your questions", uniquement en anglais cette fois-ci. Les créateurs du site se sont engagés à traduire chaque message et à les faire parvenir à Kyoko.
|
|
|
|
|
|
Pas pour le moment malheureusement, tant que le procès durera en tout cas….
|
|
|
Chez les bouquinistes, dans les foires à la brocante et les vide-greniers principalement, car les livres de Candy ne sont plus en vente à présent. Essayez ebay.fr aussi ! Tentez aussi votre chance pour les manga à la librairie Junku, 18 rue des pyramides, 75001 Paris. Tél : 01.42.60.89.12
|
|
|
|
|
|
Oui !!! Quand le dernier volume du manga a été publié, Kyoko Mizuki a commencé à écrire la suite de Candy qui se présente en trois nouvelles, auxquelles devaient s'en ajouter d'autres. Ces nouvelles n'ont été publiées qu'au Japon, et ce à la fin des années 70. Leur contenu se présente ainsi : Kyoko Mizuki a surtout voulu développer le caractère de chaque personnage, dont plus précisément celui d'Albert. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, Albert part en voyage et ne reste pas auprès de Candy. Ils échangent des lettres comme de coutume. Candy reste à la maison Pony pour aider Soeur Maria et Melle Pony. (Super programme ! J'espère qu'elle ne comptait pas en rester là !...) Terry est peu évoqué, mais on sait qu'il est à NY. Il n'est pas précisé qu'il soit auprès de Suzanne (bonne nouvelle ! hehehheehe !) Une chose est sûre : Annie et Archibald se marient ! On en apprend aussi un peu plus sur Georges, le tuteur d'Albert. Ce dernier est en fait français. Il a été adopté enfant par le père d'Albert, lors d'un de ses voyages en France. Vous aimeriez en savoir plus ? Eh bien moi aussi ! C'est pourquoi il faut continuer à soutenir Kyoko Mizuki sur son guestbook www.k-nagi.com et lui dire que vous voulez une suite à Candy !!!
|
|
|
Hummm... Difficile à dire en fait, car le corps d'Alistair n'a jamais été retrouvé... Des rumeurs circulent comme quoi Alistair pourrait avoir été récupéré par un bateau, mais qu'amnésique, il ne puisse retourner chez lui... Espérons qu'un jour, Kyoko Mizuki nous donnera sa version des faits... ^__^
|
|
|
|
|
|
Non... ^__^ Quand Candy rencontre le Prince, elle n'a que six ans... Cette rencontre avec le Prince va tout bouleverser, et l'inciter à aller chez les Legrand, quand elle remarque le même blason sur la voiture du domestique venu solliciter à l'orphelinat de Pony, une demoiselle de compagnie, . C'est à l'âge de douze ans qu'elle rencontre Anthony, qui, s'il avait été vraiment son Prince, aurait grandi et changé entre temps, et aurait donc ressemblé à son oncle Albert... En fait Candy a fait la confusion, car elle n'a pas réalisé le temps qui a passé, et ignorant le lien de parenté entre Anthony et Albert, elle n'a pu faire le rapprochement qu'à la fin... Tout comme nous !... ^__^ L'anime nous incite à nous tromper encore plus, car Candy rencontre le prince alors qu'elle a douze ans et non pas six, et part tout de suite après chez les Legrand. Voilà pourquoi, ceux qui ont connu l'anime avant le manga (comme moi) ont été déroutés par la véritable identité d'Albert. On pense que Candy et Albert ont un écart d'âge de six à huit ans. Anthony, lui n'avait que deux ans de plus que Candy... Il est même plus âgé que Terry, alors que Terry parait physiquement beaucoup plus mûr..
|
|
|
On ne sait jamais, peut être
obtiendrez-vous une réponse... ^__^ Mademoiselle Candy Neige
|
|
|
|
|
|
Non !!! Ce n'est qu'une rumeur mal fondée !
|
|
|
|
Dominique Poulain, l'interprète de la célébrissime chanson "Au pays de Candy" a également fait partie d'un groupe ultra- kitsch du nom de "Cocktail Chic" qui s'est illustré avec la chanson "Européennes" en Norvège en 1986 à l'occasion du Grand Concours Eurovision de la Chanson Européenne, pour représenter la France. Le groupe était composé, en plus de Dominique Poulain, de Catherine Bonnevay sa soeur, et de Martine Latorre et Francine Chantereau ses cousines (les fameuses choristes de Dorothée ! ). Elles sont arrivées 17éme sur 20 avec 13 points (le plus mauvais résultat français des années 80 !... ^___^ ). Pour l'anecdote, ce groupe avait déjà été formé par Claude François à la fin des années 60 sous le nom "Les Fléchettes".
(La pochette du disque a été empruntée au site suivant...
* Pour de plus amples infos sur la participation du groupe à l'Eurovision, cliquez ici ! * Pour voir la video de Cocktail Chic à l'Eurovision, allez sur ce lien, repérez la ligne 1986 et cliquez sur le drapeau français ! ^^ * Toute ma gratitude à Benny pour nous permettre grâce à ses précieuses informations de mettre enfin un visage sur Dominique Poulain. ^__^
|
|
Sur un site japonais ( http://wn.31rsm.ne.jp/~terruce/candy/candy_meet.html ), j'ai découvert un interview de Keiko Nagita alias Kyoko Mizuki dans lequel elle raconte sa "rencontre" avec Candy. Je n'ai malheureusement pu en comprendre que les grandes lignes sachant que je ne connais pas un mot de japonais et que les traducteurs en ligne sont désastreux. (J'en profite pour passer un appel aux généreuses âmes qui comprendraient le japonais et qui pourraient me traduirent le contenu de cet interview. Vous auriez ma reconnaissance éternelle !... ^_____^) Ce que j'ai pu en comprendre concerne la mort d'Anthony. (Ouiiiiiiiiiiiin !!! ) Nous savons tous qu'Anthony meurt tragiquement dans un accident de cheval. L'idée originelle de Mizuki était bien différente. En effet, selon sa première idée, Anthony devait mourir de maladie. En fait, l'utilisation excessive de pesticides pour ses roses allaient le tuer à petit feu. Et il devait un jour, s'effondrer dans les bras de Candy, en plein milieu de la roseraie.... (On ne nous aura rien épargné, je l'avoue. L'auteur excelle dans l'art de nous poignarder le coeur!...) Mais Kodansha, l'éditeur du manga à l'époque refusa cette idée là, pour une raison qui me reste confuse. Je suppose qu'ils voulaient quelque chose de plus symbolique, de plus violent, de plus inattendu... J'espère avoir dans un proche avenir de plus amples explications, mais vu que je comprends pas le japonais, il faudra s'armer de patience... ^_______^
|
|
 L'adresse
de Terry !!!  |
|
Comme indiqué sur l'image ci-dessus, l'adresse de Terry est la suivante : Terrence G. Grandchester Vous pouvez toujours essayer de lui écrire. Peut-être vous répondra-t-il ? ;-)
|
|
|
Le
merchandising a-t-il influencé la disparition de Terry après le
collège Saint-Paul ? |
|
| Quand le manga de Candy sortit au Japon, son succès, notamment auprès des petites filles, fut tel que les fabricants de jouets insistèrent auprès de l'éditeur Kodansha pour limiter la vie amoureuse de Candy... En effet, comment vendre des jouets aux petits filles si le personnage de Candy grandissait ??? Kodansha aurait donc fait pression auprès de l'auteur pour éloigner Terry... C'est pour cela aussi que le manga se termine sans avoir une fin qui soit explicite pour les supporters de Terry ou d'Albert. Le manga tout comme le dessin animé s'achève avec une Candy toujours célibataire, son petit Capucin pour tout compagnon (du moins dans le DA...). De quoi développer l'imagination des petites nipponnes avec leur poupée Candy... Grrrrrrr!!! | |
