Encyclopédie - Anime

Dorothée et Pierre Guillermo, la voix d'Alistair

Nombreux sont les acteurs qui font appel au doublage pour exercer leur activité artistique. Malheureusement, elle est mal reconnue dans le milieu et dévalorisée par certains.

A travers cette page, je souhaiterais rendre hommage à toutes ces personnes qui, par la qualité de leur jeu d'acteurs, ont su nous faire rire, nous émouvoir, nous attendrir.... Ils ont donné corps aux personnages de Candy Candy en leur apportant une âme, leur âme de comédiens.

Qui a oublié le son de la voix du Prince de la colline quand il dit à Candy : "Tu es beaucoup plus jolie quand tu souris que lorsque tu pleures..."

Qui a oublié les rires et les larmes de Candy? Et le ton moqueur mais si attachant de Terry?

Jamais nous n'aurions été autant sensibilisés par ce dessin animé s'il n'y avait pas eu des acteurs pour prêter leurs voix aux personnages de Candy Candy et leur donner ainsi une vie, un corps de chair et de sang, qui même 30 ans (sic !) après continuent de faire battre notre coeur d'émotion... ^__^

1. Le doublage de la première série (épisodes 1 à 26) est sans doute de meilleure qualité que le celui de la seconde saison (à partir de l'épisode 27). Le nombre de comédiens doubleurs était beaucoup plus varié, et on n'avait pas l'impression d'entendre sans cesse les mêmes voix comme dans la seconde saison (surtout à la fin).

2. De nombreux personnages ont changé de voix au cours de la série. Ceci peut se justifier par le départ de comédiens, mais quelques fois la raison est très mystérieuse. Pourquoi les voix de Flanny ou de Mary-Jane ont-elles changé alors que les comédiennes qui les doublaient continuaient à faire partie de la distribution ?

Il y a aussi des comédiens qui apparaissent pendant quelques épisodes où ils doublent plusieurs personnages puis disparaissent.

Et enfin beaucoup de comédiens doublaient à la fois des personnages principaux et des personnages de second plan.

* Merci à Frankie pour toutes ces précisions,
notamment sur l'identité des comédiens de
 doublage ci-dessous 

Voici une liste non exhaustive des acteurs qui ont participé à la magie de Candy Candy :

^(RIP) = comédien décédé... :o(

Candy (1ere saison)	Sylviane MARGOLLE  (1950-2005)  (Marie Ingalls dans "la petite maison dans la prairie") - Plus d'infos sur sa carrière sur wikipedia
Candy (2eme saison)	Amélie/Brigitte MORIN (Marie-Antoinette dans "Lady Oscar") - plus d'infos sur sa carrière sur wikipedia - Son blog - Son site web
Annie Brighton	Séverine MORISOT (Thémis dans Ulysse 31, Amanda dans Melrose Place)
Anthony Brown	Vincent ROPION (Nicky Larson, François dans Titeuf) - Plus d'infos sur wikipedia...
Terry Graham Grandchester	Thierry BOURDON (Noumaïos dans "Ulysse 31", Ramis dans "Albator") - Plus d'infos sur wikipedia...
Albert (William Albert André)	Jose LUCCIONI à partir de l'épisode 74 Rencontre avec Jose Luccioni sur Allocine
Alistair Cornwell	Pierre GUILLERMO (Alcor dans Goldorak) Jose LUCCIONI à partir de l'épisode 80
Archibald Cornwell	Bernard JOURDAIN (Marc dans La Bataille des Planètes)
Elisa Legrand	Sylviane BRESSY
Daniel Legrand	Christophe Bruno double Daniel (ou Neal) et il sera remplacé par son frêre Fabrice Bruno (pour les épisodes au collège) avant de reprendre son rôle à la fin de la série. Ces deux frères doublaient les jeunes garçons dans les années 70 avant de muer. On les retrouve tous les deux dans le doublage de Robin des bois de Disney (avec leur soeur).
Tante Elroy	Lita RECIO (1906-2006) (aussi Cruella dans "les 101 dalmatiens")
Mme Legrand	Paule EMANUELE  (aussi la Reine Sylvidra dans Albator)
La Narratrice et Suzanne Marlowe	Claude (Claudie) CHANTAL  (Nausicaa dans "Albator", mais aussi Caroline Ingalls dans "la petite maison dans la prairie")
Le petit Jimmy	Arlette THOMAS (Maman de Pierre et Marc Jolivet) est la première voix de Jimmy. Elle est célèbre pour avoir doublé le Titi de "Titi et Gros Minet" mais aussi Caliméro. Marcelle LAJEUNESSE (RIP) a doublé Jimmy à partir de l'épisode 27, et surtout pratiquement tous les jeunes ados de 10 à 16 ans de la série ! Mais elle est aussi la voix de Mme Legrand dans la seconde série, la seconde voix de Mary-Jane, et beaucoup de personnages secondaires. On se rappelle aussi d'elle dans Goldorak puisqu'elle y double Mizar.
Monsieur Brighton	Michel GATINEAU (décédé en 1989) (Procyon dans "Goldorak")
Melle Pony	Marie FRANCEY (décédée en 1986) est la voix de Mlle Pony. C'était une pro du doublage puiqu'elle le faisait déjà dans les années 30 (Elle doublait Marlène Dietrich !) On la retrouve aussi dans le doublage des petites vieilles de Candy. Comme Jeanne Val.
Soeur Maria et Soeur Margareth	Isabelle GANZ  (Zia dans "les Mystérieuses Cités d'Or")  Mais elle est effectivement une des 2 voix de soeur Maria. L'autre voix de soeur Maria est Francine LAINE. C'est la voix de soeur Maria au début et à la fin de la série, Isabelle Ganz faisant la voix au milieu de la série, comme quoi il n'y a vraiment aucune logique!
Mr. Cartwright	Henri LABUSSIERE (1921-2008) a bien doublé Mr Cartright mais uniquement au début (jusqu'à l'épisode 30). Il a ensuite été remplacé par Jean-Henri CHAMBOIS  (1907-1997) voix récurrente dans Candy, qui doublait pratiquement tous les hommes de plus de 50 ans (Docteur Leonard, Docteur Martin, Mr Cartwright, entre autres ...).
Senor Garcia	Henry DJANICK (1926-2008) (Ikki, chevalier Phénix dans Saint Seiya)
Patty	Marie MARTINE
Melle Mary Jane, La directrice de l'école d'infirmières	Jane VAL  (1930-2006) (Vénusia dans Goldorak)

 

Les interviews des comédiens

Ne vous êtes vous jamais demandés à quoi pouvaient ressembler les acteurs qui doublent les personnages de Candy? Eh bien, passez la souris sur les portraits ci-dessous, et vous obtiendrez la réponse... ^__^

Candy   (1ère saison) Sylviane Margollé Interview	Candy (2ème saison)  Amélie/Brigitte Morin Interview (1996) Interview janvier 2010   réalisé par Archangel de la radio generationmanga.
Terry Thierry Bourdon Interview	Anthony Vincent Ropion Interview
Patty   Marie Martine Interview	Soeur Margareth Isabelle Ganz Interview
Bernard Jourdain  Interview

 

Rencontre avec Amélie Morin et Vincent Ropion au Cartoonist 2002

Venez découvrir le récit de notre candyreporter, Sandrine, qui a pu approcher et discuter avec Amélie Morin et Vincent Ropion, les voix de Candy et Anthony !!!! ^____^

Rencontre avec Amélie Morin et Thierry Bourdon à Japan Expo 2004

Un nouveau reportage de notre supercandyreporter Sandrine, qui a bravé tous les dangers pour rencontrer Amélie Morin et Thierry Bourdon, les voix de Candy et de Terryyyyy ! :-))

Rencontre avec Vincent Ropion, le 28 novembre 2009

Un entretien passionnant avec le comédien qui prêtait sa voix à Anthony  !!! ^____^

La video de Dorothée et de Pierre Guillermo, la voix d'Alistair