Second Summer (Deuxième été)
Par Lady Gato
Traduit de l’anglais
par Fatalzmarion
Troisième partie
Par Commandement Royal
Cher Will,Tu ne sais pas combien j'ai plaisir à lire tes lettres… ton cadeau de langage figuré m'a transporté à Saint André… je me sens comme si je marchais dans ces halls sanctifiés avec toi… oh ! Et tu es si chanceux d’avoir un cours avec Terrence Grantchester ! Dis-moi davantage ! Il me semble que nous ne te manquons pas beaucoup, et tu as raison … ta vie est si excitante comparée à la mienne en ce moment… pourquoi la vieille mare de l’Illinois te manquerait-elle ? Je m'ennuie à mourir ici…. Ma mère essaye de tout préparer pour ma présentation au cotillon de Crillon à Paris l'été prochain… je lui ai dit que je m’y rendrais seulement si tu peux m’escorter…
Je veux vraiment aller à l'université maintenant… si je ne peux pas aller à Saint André, alors je veux aller à la Sorbonne… au moins ce serait plus près de toi qu’à la Ivy-League ici aux États-Unis.
Tu me manques terriblement… tu me manques plus que je ne l’aurais cru possible. Si je te manque même d’une moitié, alors cette pensée me réchauffera le coeur.
Trixie
P.S. Écris bientôt.
William relut la lettre pour la enième fois. Il avait trouvé une place qu'il appréciait vraiment, sous un chêne antique à côté de la chapelle de St Salvator à Saint André. La légende disait que Mary, reine des Ecossais l'avait planté.
« Il n'y a rien de plus encourageant que voir un homme amoureux … »
William tourna sa tête jusqu'à la voix et sourit timidement.
« Et comment savez vous cela, professeur Grantchester ? » Demanda-t-il, facétieux, pliant la lettre dans ses plis marqués et la mettant de nouveau dans son enveloppe.
« Bien, je l’ai sur au moment où je vous ai observé … ne suis pas censé être un des meilleurs acteurs du monde ? Je sais l'abondance au sujet des personnes qui lisent. Et deuxièmement, vous venez juste de l’admettre … » il sourit franchement. « Puis je m’assoier avec vous ? »
« Certainement ! » William sourit en échange. Il appréciait tellement la compagnie de cet homme.
« Dites-moi, lui avez-vous déjà dit que vous l’aimiez ? Je suppose que les jeunes sont de nos jours un peu plus hardis que je l’étais à mon époque… »
« Bien … Heu… non… mais vous voyez… » Commença William, puis il raconta à Terry l'histoire de la façon dont elle était la veille de son voyage en Ecosse et ce qui s'était produit entre lui et Béatrice.
Cornwell va se tenir auprès de Candice, de la façon qu'il aurait voulue, d'une certaine manière … Pensa Terry amusé.
« Bien, prenez cela d’un vieil homme, qui a malheureusement appris d’une manière dure que quand vous avez trouvé la femme qui a capturé votre esprit, votre coeur et votre âme, vous devez le lui dire … dites-lui avant qu'il soit trop tard… » Conseilla l'aristocrate dramatique. Il y avait un fil du désir ardent en cela, nota William.
« Avez-vous … vous n'avez pas jamais dit à votre défunte épouse que vous l’aimiez ? » William fut étonné que c'était même possible… comment pouviez vous ne pas dire à votre épouse que vous l’aimiez ?
« Oh ! Il y a erreur, jeune William… je n'ai pas épousé la femme j'aimais … » Le visage entier et la voix de Terry étaient terriblement mélancoliques maintenant.
« Mais … » William était mistifié.
« J'ai été béni et maudit en même temps, William… béni de rencontrer la femme qui était capable de me sauver de moi, de m'inspirer à être le meilleur homme que je pouvais probablement être, de me permettre de l'aimer… une femme digne de devenir un idéal pour lequel combattre et mourir, une femme qui est devenue mon très précieux morceau de ciel sur terre….ma propre déesse à adorer et à consacrer… elle était et est toujours ma Muse… une femme si aimable du coeur, si généreuse de l'esprit, si pure de l'âme, si aimée de tous, même des amis et des étrangers, et si altruiste dans ses actions… une femme vraie à tout sens du mot, un ange trop bon pour les goûts d'un homme mortel et malheureux comme moi… une femme qui pouvait me racheter, me sauver avec un regard des émeraudes profondes de ses yeux… mais, j'ai été maudit, condamné… chargé… je ne pouvait pas vivre avec elle de la manière que j’aurais voulu, en tant que son mari… une autre femme, non invitée, a croisé mon chemin… une femme que je ne pouvais pas abandonner après le sacrifice qu'elle avait fait pour moi… et mon ange chéri, qui ne pouvait pas soutenir de me voir souffrir sous le poids de mon dilemme moral, m'a permis de rester avec la femme brisée … même si, cette action d’elle a seulement cimenté ma dévotion ferme et éternelle pour elle, même si je pouvais seulement l'aimer dès lors dans le calme de mon âme et les coins tranquilles de mon esprit… »
William était abasourdi, étonné et choqué. Clairement, M. Terry partageait ce conte avec quelqu'un pour la première fois … la profondeur des émotions qu'il vit, la profondeur des sentiments… l'amour très évident qu’il ressentait toujours pour cette femme… la Muse…. Il se sentit honoré de ceci, pourtant en même temps il pouvait ressentir l’immense douleur dans l'histoire… M. Terry était un si bon acteur… il avait le drame à épargner dans sa propre vie personnelle !
Puis, la réalité le frappa.
« Et vous n'avez jamais dit à la Muse que vous l’aimiez ? » Haleta-t-il.
« Vous êtes plus sages que vous le réalisez, jeune André… vous êtes une vieille âme… » Terry s’arrêta avant de faire une erreur en disant comme votre père « Je ne sais pas si cela aurait fait une différence au destin terrible qui s’est acharné sur nous pour nous séparer, mais au moins j'aurais pu le dire, au lieu d'héberger cette expression en moi en vain toutes ces années… »
« Je ne sais que dire … » Dit William, en mettant une main sur l’épaule de Terry.
Terry lui sourit, ses yeux bleus profonds reconnaissant de ce geste. « Votre action même de l'écoute et de la compréhension est suffisante … rien ne doit être dite, jeune William… promettez moi juste que si vous sentez que c'est la femme avec laquelle vous voulez passer le reste de votre vie et vous dévouer à elle pour toute l'éternité, dites le lui … dites lui qu'elle… ne laissez pas vos craintes ou votre hésitation … elles sont de mauvais conseillers, finalement … allez de pair avec votre coeur, allez de pair avec les sentiments purs à votre coeur, ce qui est le vrai baromètre de l'humanité… »
William inclina la tête, sérieux. Il composa en son esprit que quand il répondrait à la lettre de Béatrice, il le dirait ainsi.
« Bien, alors… je ne suis pas venu pour vous charger de mon histoire sanglotante … je suis venu pour vous parler au sujet d'un projet sur lequel je travaille … » L'humeur de Terry changea tellement rapidement que William fut stupéfait de la façon dont sans effort il pouvait déplacer le monde émotif.
« Un projet ? » Demanda William.
Terry lui remit une lettre. Elle était sur papier lourd, avec le chiffre des ducs de York. Il lut la lettre avec grand intérêt. Elle était adressée à Terry, signée par le secrétaire personnel du duc de York et requérait une pièce de Terry en l'honneur de l'anniversaire du Roi George, que le duc et la duchesse allaient célébrer au château de Glamis.
Les mots qui le frappèrent étaient PAR COMMANDEMENT ROYAL.
« Mais… ils veulent ceci fait dans une semaine ? » Haleta William.
« Bien, s’il y a bien une chose à laquelle je m’attends, c’est que ces étudiants ne connaissent pas la douzième nuit de Shakespeare, et c’est une raison suffisante pour les faire échouer… » Dit il avec un léger ricanement moqueur. « Cependant, je les ferai auditionner pour partie au cours cet après-midi… et je veux que vous auditionniez pour la partie de Sebastian… »
« Moi ? Auditionner ? Me. Terry… avec tout l’amour que j’ai pour votre cours et pour le théâtre, je ne connais rien à ce sujet… comment pourrais je rivaliser avec les acteurs expérimentés dans la classe ? »
« Écoutez William, le talent cru surpassera toujours n'importe quelle expérience mécanique… si vous le faites, et passer, je vous assure que vous donnerez la représentation de votre vie… »
« Mais les autres… »
« Je m’occupe des autres, ce n’est pas pour rien que je connais les saloperies qui se passent dans les coulisses… »
William réfléchit à cela pendant une minute. Cela ne changeait rien mais il remarqua que même lorsque cet homme jurait, sa voix semblait toujours belle.
Choix intéressant de pièce, quoique je le dise moi-même… Pensa-t-il … Nous étions, à parler de l'amour perdu et des remords qui suivent, et voici une pièce, qui comme je la comprends, est un conte d'avertissement au sujet de veiller à ne pas laisser note véritable amour nous quitter … parce que la vie est inconsistante et fera de son mieux pour vous séparer, si vous attendez trop longtemps… comme la poursuite du bonheur personnel est un devoir, et un cadeau qui doit être réclamé avant des autres peut choisir de vous abandonner …
« Que se passe-t-il si vous n’obéissez pas au « Commandement Royal » ? » Demanda William intéressé. Il n'avait jamais vu ou entendu parler d'une telle chose.
« Bien, j'obtiendrai probablement d’être jeté dans la tour de Londres, pour ne plus jamais être entendu … » Terry badina une lueur espiègle dans ses yeux.
William rit aussi, sachant que c'était une plaisanterie.
« Sérieusement… un commandement royal est un commandement royal … à moins que vous vouliez commettre le suicide social ici dans les cercles où je me déplace, vous lui obéissez… autant que je ne m'inquiète pas un pouce pour ces choses, je ne suis pas qu'imprudent… » S’assagit Terry.
William inclina la tête. Peut-être d’antan, si vous n'obéissiez pas « au Commandement Royal » le monarque courant vous envoyait pour votre tête. Comme il était heureux de vivre au 20ème siècle !
« J'ai une question, M. Terry… » Demanda-t-il.
« Oui, jeune William ? »
« Allez vous jouer un rôle aussi bien que diriger ? »
« Mais bien sûr … c’est ma prérogative … Je jouerai le rôle que j’ai toujours joué durant ma vie … » La voix de Terry avait un étrange mélange d’arrogance et de douleur en elle.
« Lequel est-ce ? » Demanda William, curieux.
« Le Fou … »
Comme il avait prévu, le professeur Grantchester fit l'annonce au début du cours au sujet de l'exécution du commandement royal. La classe entière était bourdonnante, excitée. Jouer devant les Royals britanniques était une occasion extraordinaire de faire grimper sa carrière. À la contrariété de beaucoup qui pensaient que le professeur leur assignerait simplement des pièces, donnant une brève information, il prévint qu'il voulait des lectures, ici et là. Naturellement, pour Viola, il y avait réellement seulement deux choix possibles : Mlle Waterford, et l'autre étudiante, Mlle Jane Smythe. Celle qui n’obtenait Vila, jouerait Olivia, mais comme attendu, les deux actrices voulaient jouer Viola, le rôle plus central, plus vertueux et exaltant. Terry naturellement, annonça qu'il jouait le Fou, ainsi les autres rôles masculins principaux restés en jeu étaient Orsino, Malvolio, Antonio et Sebastian. Les autres personnages secondaires incluaient des personnages masculins et féminins, mais ce qui ressortait de l'apogée du globe, les hommes joueraient des femmes.
Un par un, les étudiants se levèrent et lurent les passages qu'ils sentaient qui devraient être à eux. William attendit son tout pour lire pour sa partie, il savait que M. Terry voulait qu’il soit Sebastian.
Quand le reste de la classe fut passé, il y eut une tranquillité morte et incommode. William était si nerveux qu’il ne savait même pas où commencer.
« Maître André, allez-vous vous reposer là et nous regaler avec votre silence ? » Se moqua le Professeur Grantchester. Dans la classe, il ne jouait aucun favori.
« William André n'a certainement aucune place dans notre pièce ! » Haleta Edmund Loxley.
« Je vous conseille que gardez vos conseils pour vous-même, Loxley… » Brisa Terry. « Je suis le directeur ici….bien, allez-vous laisser Loxley prouver être un juge de caractère compétent ou non, William André ! » L'impatience était indubitable.
« Non, professeur… » Dit William, essayant d'affermir sa voix pendant qu'il se levait. Il avait trouvé le passage qu'il voulait lire.
« Quelle partie aimeriez vous lire ? » Terry radoucit un peu sa voix.
William pouvait sentir les yeux froids de ses camarades de classe semblables ennuyés vers lui. Ceci l’exaspéra. Qui étaient-ils pour lui dire qu'il n'était pas capable ?
« Sebastian… » Enonça-t-il.
Il pouvait entendre quelques chuchotements et rires derrière, « Quoi, il pense qu'il va obtenir ce rôle juste en un clin d’œil ? »
« LE PROCHAIN ACCÈS QUE J'ENTENDS, ET AUCUN DE VOUS NE JOUERA AU COMMANDEMENT ROYAL … » Gronda Terry. « J'EXÉCUTERAI QUELQUES SOLLILOQUIES OU LIRAI DE LA POÉSIE ET CELA LEUR SERA BIEN SUFFISANT ! ! »
Un calme revint puissamment sur le groupe après cela.
« Allons y, alors… » Dit Terry à William, avec un léger signe d'assentiment.
William dégagea sa gorge, puis parla,
« C’est bien l’air, c’est bien le glorieux soleil ;
Voilà bien la perle qu’elle m’a donnée, je le sens, je la vois ;
Et quoique je sois plongé dans l’étonnement,
Je ne suis pas encore dans le délire. Où est dont Antonio ?
Je n’ai put le découvrir à l’Eléphant ;
Et cependant, il y avait été et on croyait
Qu’il parcourait la ville pour me chercher ;
Ses conseils pourraient maintenant me rendre des services d’or
Car quoique ma raison remontre bien à mes sens
Que tout ceci peut bien être une méprise, et non pas de la folie
Cependant les hasard singuliers de cette aventure
Surpassent si fort tout exemple
Que je suis prêt à me défier de mes yeux
Et à chercher querelle à ma raison
Qui me persuade que tout est possible
Sauf que je sois fou ou que la fame soit folle
Cependant si elle l’était,
Elle serait incapable de gouverner sa maison, de commander à ses gens,
De prendre en mains les affaires et de les expédier
Avec cette suite, cette prudence,
Que je remarque dans toute sa conduite
Il y a la dessous quelque illusion
Mais voici venir la Dame … »
Terry pensa que William avait choisi un passage intéressant à lire, et une des parties les plus provocantes de la pièce. Là Sebastian devait exsuder l'innocence d'une façon convaincante, ou bien il pouvait être pris en tant qu'opportuniste et perdre l'appui de l'assistance. Et cela ferait le personnage échouer et ferait des torsions principales de parcelle de terrain qui entraineraient l’échouement total du jeu.
« Merci… rasseyez-vous svp… » Dit Terry. William fit ainsi et se rendit compte que ses genoux le frappaient en se rasseyant. Rien dans le visage du professeur Grantchester ne lui indiquait s'il avait été bien reçu ou pas. Il ne pouvait pas soutenir la pensée de décevoir M. Terry.
« J'annoncerai qui a obtenu tel rôle lors du cours de demain… en attendant, je veux que tous vous les prépariez pour les exposer demain de mémoire… nous commencerons les répétitions alors et je vous conseillerai sur les préparations et la logistique à ce moment-là… »
Sur ce le cours se termina. Terry quitta la salle en premier, et William savait qu'il ne voulait pas être dérangé.
« Bon alors, comme discuté hier… » Commença-t-il. L'ardeur pouvait se sentir dans la pièce. « Nous jouerons dans les jardins au château de Glamis, ainsi nous n’avons pas besoin de costumes raffinés… » Expliqua-t-il. Terry pouvait sentir l'anticipation et il aimait le fait qu'il allait les faire mariner un peu. « J'ai mis au point des étapes pour nous aider dans les changements pour chaque scène, mais nous emploierons un minimum d'appui verticaux. J'ai également arrangé les costumes, ceux-ci vous seront assignés demain et les garnitures se produiront à ce moment-là. Depuis ce soir, jusque samedi matin, nous préparerons toute la pièce. La répétition générale sera vendredi soir. Je vous veux aux jardins de Glamis à 13h. N'employez pas le plein maquillage de scène, car nous exécuterons dans la lumière normale. Je nettoierai votre visage s’il se revèle trop voyant… rappelez-vous, vous jouez devant leurs altesses royales et la crème de l'aristocratie anglaise, d'autres sangs royaux et des membres illustres de la société… ne décevez pas, votre assistance, le Barde ou MOI … » Cela sonnait comme à faire ou à signer son arrêt de mort.
Avec cette expression, la classe fut encore estomaquée. Pour beaucoup, ils savaient que ceci pourrait engendrer ou ruiner leur retour sur scène après l'été. Terrence Grantchester veillerait sûrement à cela.
En conclusion, Terry fit ce qu’ils espéraient tous entendre.
L'esprit de William était dans un brouillard alors qu'il entendait énoncer les noms pour les rôles. La prochaine chose qu'il sut, alors que la classe se levait, parce qu’elle était dissiminée jusque plus tard ce soir pour la répétition complète. Terry partit également avant que William puisse l’aborder.
« William Andrew ! » Sourit Anne Waterford, qui devait jouer Viola, « Tu feras un bon Sebastian! ! Félicitations ! ! » Quand elle l'avait entendu lire hier, elle pouvait à peine croire cela… un homme qu'elle n'aurait jamais pensé avoir quelque feu en lui, avait semblé avoir fait cela toute sa vie… elle sut alors qu'il était capable du rôle.
« Quoi ? » Dit il, incrédule.
« Tu n’as pas entendu le professeur Grantchester ? Tu as obtenu le rôle de Sebastian ! » Dit elle, avec enthousiasme.
« Oh… » Murmura-t-il.
« Tu ne sembles pas très heureux… » Nota-t-elle.
« Pour être honnête, je suis si effrayé … » Admit-il.
Son visage était chaud. Elle le trouvait tout à fait beau, réalisa-t-elle. « Il faut reconnaître que c’est le signe d'un bon acteur… » Encouragea-t-elle, « est ce ton premier rôle principal ? »
« C'est ma première fois faisant quoi que ce soit de cette sorte… »
« Oh ! » elle semblait étonnée, « bon alors, aie foi en toi-même, et dans ton directeur… il tirera le meilleur de toi … et des autres acteurs … nous sommes tous en cela ensemble… maintenant prépare toi seulement ! ! »
Trixie ne croira jamais ceci ! ! Je joue une pièce avec Terrence Grantchester et un groupe d’acteurs shakespeariens de classe mondiale !
William était reconnaissant pour son appui sincère. « Merci… » Dit il. Ils se serrèrent tous les deux la main.
« Ainsi, sois à l'heure ce soir et prêt à commencer … un directeur comme le professeur Grantchester est un tyran commandant sans pitié ! ! » elle cligna de l'oeil.
Candy relut l'invitation encore. Elle avait été livrée par un messager enfilé de gants blanc et placée directement dans ses mains. Elle était adressée à tous les deux, elle et William.
Leurs altesses royales
Le duc et la duchesse de York
Vous invitent cordialement aux événements se tenant au château de Glamis
Le samedi vingt trois juin
Mille neuf cent trente quatre
En l'honneur de l’anniversaire de sa majesté
Le Roi George le V
Par la grace de Dieu, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de ses autres royaumes et territoires, roi, chef du Commonwealth, défenseur de la foi
et empereur de l'Inde
Une matinée de Shakespeare
« Douzième nuit »
sera présentée dans les jardins par les acteurs Shakespeariens de Saint Andrews
sous la direction de
Sa grace, le duc de Grantchester
à quatorze heures
Suivi du dîner et du divertissement surprise dans le grand hall
à dix neuf heures
L'honneur de votre réponse est demandé
Jardin : Tenue d'après-midi
Dîner : Tenue blanche
L'événement était samedi… mais cette brève information pâlit à ce que ses yeux enregistraient… Terry allaient présenter une pièce ?
« Oh oui, maman ! ! Peux tu imaginer ! Et je vais participer ! » S’agita William quand elle l’appela cet après-midi.
« Participer ? Comment ça, mon ils ? » Demanda William et Terry étaient inséparables, elle soupira de manière attristée pour elle-même.
« Je vais participer avec M. Terry à la pièce ! ! » Répondit-il. Il voulait étonner sa maman, ainsi il ne lui fournit aucune information supplémentaire au sujet de la nature de la participation en question.
« As-tu réalisé qu’il y aura un dîner après ? » Demanda-t-elle.
« Non… mais cela ressemble à une fin parfaite pour ce qui va être un jour merveilleux ! » la voix de son fils était si animée, Candy savait qu’elle ne pouvait pas dire qu'elle ne voulait pas y aller. En fait, elle savait très bien qu'elle ne pouvait pas dire que non à une telle invitation… à sa connaissance personne dans l'histoire immédiate de la famille André n'avait reçu une telle invitation avant. Elle devait mettre ses propres pensées personnelles de côté. L'honneur de la famille était en jeu maintenant.
Il y avait seulement un arbitre de telles choses dans la famille et elle l’appela immédiatement, quoiqu'elle sache ce qu’allait être la réponse.
Archie put à peine contenir son excitation.
« Bonté divine, Candy ! ! C'est quelque chose dont tu dois te réjouir, même si l’information est brève. Un tel honneur ! ! Une occasion si merveilleuse ! ! »
« Oh Candy ! ! Comme c’est stupéfiant ! La page sociale locale couvrira probablement un numéro special ! ! » Rayonna Annie. « Imagine, un Bal d’Eté au château de Glamis avec la famille royale britannique ! ! »
« Je souhaiterais que vous deux puissiez y aller et non moi… » Soupira Candy.
« Allon Candy ! Ne te lance pas dans une telle agitation au sujet de ceci… toi et William nous représenterez fièrement … »
Candy décida d'omettre l’épisode au sujet de Terry dirigeant la pièce de l'après-midi. Elle ne voulait même pas leur faire savoir qu’il était également en Ecosse.
Puisque son assistance était inévitable, elle commença à penser quoi porter. Pour une fois, elle se sentit intéressée par la mode.
« Je ne vous décevrai pas, alors… mais que devrais je porter ? Je veux dire, je pense que je sais quoi porter, mais vous deux avez toujours été plus connaisseurs que moi à ce sujet … »
« Oh, pshaw, Candy… tu as un style très unique… tu ne le réalises juste pas… » Indiqua Archie.
« Tu t’habilles toujours véritablement comme toi-même Candy, il n’y a aucune raison de changer… » Renchérit Annie.
« Archie… Annie… Aidez-moi ! Je ne veux rien porter d’exotique, comme un Schiaparelli… je ne pense pas que ce serait approprié pour l'événement qui m’attend … néanmoins, je veux quelque chose qui me mette quand même en valeur … » Même si elle n'était pas une virtuose de mode comme ses cousins, elle en savait assez.
« Il y a ce nouveau concepteur que nous avons trouvé pendant le printemps dernier … son nom est Alix Grès… » Proposa Annie retentissant d’enthousiasme. « Elle a les vêtements les plus merveilleux avec de beaux tissus, riches … juste assez pour faire de toi une beauté … C’est une sculpteuse qualifiée et de ce que j'ai vu, elle est capable de te transformer véritablement en une somptueuse déesse grecque, Candy… ! ! Elle est à la mode, au meilleur … parce qu'elle te transforme absolument ! ! »
« Ce serait l'excuse parfaite pour aller à Paris, mais tu n’as pas le temps… puisque nous sommes devenus des clients de Madame Grès, laisse moi la contactez… je suis sûr qu'elle ira à Kinross… » Indiqua Archie.
« Elle le ferait ? » Candy fut étonnée.
« Annie est devenue l'une de ses plus grandes clientes privées, Candy, et elle est impatiente d’être reconnue … naturellement qu'elle ira ! Ne te fais pas de souci, je prendrai tous les arrangements nécessaires… »
Ainsi il fut fait. Dans les deux jours, une Parisienne délicieuse et chic apparut à la Maison André, avec des modèles en remorque. La jeune femme semblait être de la taille et du teint de Candy.
« Madame Grès est ici, Madame André… » Annonça Angus, cérémonieux.
Candy reçut la femme très aimablement et elles se lancèrent imémdiatement dans un petite conversation autour du thé de l'après-midi. Elle était, comme d'habitude, vêtue de l’un de ses pantalons habituels, celui en toile, avec des chaussures spectaculaires à courroie de deux tons, un dessus de knit de cachemire de chameau et un collier de perles. Madame Grès reconnut immédiatement l'esprit de sa cliente, sens de mode et feu interne profond… cela frappa la conceptrice comme une sorte d’inspiration… quelque chose au sujet de ses yeux…
« Madame, basée sur les indications de votre cousin, j'ai apporté plusieurs robes qui devraient vous aller… mon modèle va vous les montrer … naturellement, une fois que vous aurez choisi, je la concevrai en fonction votre physique… » Dit Madame Grès, avec du charme dans son accent.
Candy était excitée … son propre défilé de mode privé ! Elle ne réalisait pas que Madame Grès était aussi excitée… elle savait que les André étaient l'une des familles les plus riches du monde, et jusqu'ici, de ce qu'elle avait vu de ce manoir et des oeuvres d'art dedans, c’était comme marcher dans un musée… un musée confortable et intime. Et cette Madame Andrée, quoique très distinguée, semblait tout de même avoir un caractère accessible.
Le modèle de Madame Grès lui montra plusieurs tenues et robes… Candy les aimait toutes, mais clairement Madame Grès avait gardé le meilleur pour la fin.
« C'est mon modèle de signature, Madame André » Commença-t-elle à expliquer, « mais une fois que votre cousin Monsieur Cornwell m’a parlé de vous, j'ai pris la liberté d'y apporter quelques modifications… donc, cette robe, si je peux le dire ainsi moi-même, est celle que vous devriez porter… cette robe seuel serait à vous, Madame André, si vous la choisissez… je ne l'offrirai à aucune autre cliente… » Sur ce, le modèle sortit. Candy sentit sa bouche s’ouvrit béatement pendant une seconde. Elle n'avait jamais vu une robe comme cela avant … elle n’avait jamais ressentit pareil désir pour un vêtement, comme la robe présentée à elle à ce moment.
« Comme c’est beau ! » Haleta-t-elle. Madame Grès semblait heureuse, comme si c’était ce qu’elle espérait entendre. Puis, Candy s’imagina porter cette robe, et s’afficher devant le Duc de Grantchester … Terry.
C’est ce qui était recherché en faisant tout cela ! Elle se gronda immédiatement. Mais cette pensée passagère lui avait donné d’une certaine manière une excitation étrange. C’était comme si elle avait découvert qu'elle possédait une puissance cachée qu'elle n'avait jamais exercée sur quiconque.
« Celle-ci, c’est celle-ci que je veux porter au Bal d’été … » Murmura-t-elle, touchant la soie luxueuse et épaisse ; l'éclat et la sensation venant richement au bout de ses doigt. « Je porterais des gants avec, naturellement… »
« Certainement, vu l'événement… vous aimeriez l'essayer, alors ? Je ferai les ajustements nécessaires… » Madame Grès était heureuse que Candy ait été vraiment enchantée par la robe.
Candy inclina la tête.
Sous peu, elle était dans son boudoir, et la conceptrice experte adaptait la robe au corps de Candy. Elle aimait sentir le tissu sur elle… c’était la robe la plus habillée qu'elle avait jamais portée et elle se sentait belle dedans … la couleur de la soie, crème de beurre, reflétait assez de teinte rose et ceci augmenta la coloration de Candy parfaitement. Là où on penserait qu’elle pouvait l'effacer, en fait elle lui donnait à la peau d'albâtre une telle luminosité qu'il semblait qu'elle était allumée….c’était comme Annie avait dit … elle était transformée….elle se sentait vraiment féminine et divine dedans.
« Vos cousins sont tout à fait délicieux … particulièrement Monsieur Cornwell… » Complimenta Madame Grès, alors que ses doigts experts travaillaient, plaçant les épingles dans les bons endroits. « Il sait beaucoup de choses au sujet de mode… je suis étonnée que ce soit un homme d’affaires … j'étais presque prête à lui demander de se mettre en apprentissage avec moi… »
« Croiriez vous qu’il a toujours été comme ça ? Même lorsque nous étions jeunes ? » Demanda Candy, se rappelant ses débuts à Lakewood avec lui. Elle maîtrisa l'élancement de son coeur, parce que les souvenirs soudains des débuts l’innondèrent… Anthony… Alistair… et son mari… Albert.
« Naturellement … je suis heureuse qu’il ait pensé à me recommander à vous, Madame André… je promets que personne ne sera fatigué de votre présence quand vous porterez cette robe… »
Candy se regarda elle-même dans le plein miroir. Elle était de retour dans le présent.
Malheureusement, la seule personne que j'essaye d'éviter sera probablement la plus enflammée … Soupira Candy pour elle-même.
Deux princesses et une pièce
Le château de Glamis, situé dans le comté d'Angus,'Ecosse, avait été la maison familiale des comtes de Strathmore et de Kinghorne depuis 1372 quand Sir John Lyon accorda le domaine de Glamis par le Roi Robert de l'Ecosse II. En 1376, Sir John épousa la fille du roi, la princesse Joanna. Depuis lors, Glamis avait été visité et vécu par beaucoup de membres des familles royales écossaises et britanniques. Et curieusement, Glamis était le même Glamis que Shakespeare mentionnait dans Macbeth… liant les deux ensemble pour toujours. Ainsi il s’avéra que c'avait été la maison de la duchesse de York, laquelle avant son mariage était Lady Elizabeth Bowes, et qui accueillerait maintenant les festivités en l'honneur de son beau-père, le Roi George V. Son anniversaire réel s’était écoulé un mois plus tôt, mais la date choisie prit du temps pour que toute la société qui avait des maisons d'été en Ecosse arrive et puisse s’accommoder.
Glamis était vraiment un château de conte de fées enraciné dans la réalité… la maison ancestrale magique des princesses et de la redevance régnante. Candy n'avait jamais été dans un endroit de ce type.
Elle et William arrivèrent dans des voitures séparées, William ayant quitté la Maison André tôt, sur le compte qu'il devait « dépanner M. Terry… » Candy était conduite par Angus et était accompagnée de son préposé personnel, qui l’aiderait pour sa robe. Après qu'elle ait confirmé leur assistance, on lui avait dit d’apporter ce qui était nécessaire pour passer la journée chez Glamis, car une suite serait prête pour elle, de sorte qu'elle puisse changer de vêtements à loisir et se préparer confortablement pour les deux événements programmés.
Une fois arrivée elle nota quand même le degré de formalité infiltrant l'atmosphère entière. C’était subtile, mais laissait le visiteur sans aucun doute que la sienne était une résidence royale et qu’une certaine déférence avait été accordée aux participants.
Elle fut enchantée de la suite montrée qu’on lui montra. Elle était merveilleusement décorée de belles antiquités, un mélange de régence avec deux ou trois tapisseries très vieilles et des coffres et des chaises médiévales fort lourdes. Il y eut le service d'un maître d'hôtel, salade légère de concombre et petits fours. Une fois qu'elle eut pris le repas léger, elle se baigna et changea sa tenue pour l'après-midi. Il fut placé des jodhpurs de toile fine croquante, de chaussures basses à courroie à talons blancs argentés et un chemisier de mousseline de soie de gaze avec un haut col, au-dessus d'un léger dessus en soie. Elle portait ses cheveux dans un chignon lâche, prenant soin de montrer ses boucles.
Soudainement, deux corgis bondirent et rebondirent devant elle, chassant une boule en caoutchouc rouge et jacassant joyeusement. Puis, le rire de deux filles glougouta dans le ciel. Candy sourit… elle avait toujours aimé les enfants toujours et avait toujours estimé qu'elle aurait pu en être la mère de beaucoup plus, si Albert n’était pas disparu si tôt. Deux filles jolies, tirées à quatre épingles dans du blanc, apparurent ; suivie d'une femme plus âgée. Candy se rendit alors compte que les chiens faisaient des cercles autour d’elle, chassant la boule et elle dut s'associer à la joie.
« Tibbs et Kipper vous aiment vraiment… » Rit nerveusement la plus jeune, regardant Candy avec de grands yeux de soucoupe de bleu.
« Bud, c’est très impoli de vous adresser à la dame de cette façon sans vous présenter… » Gronda la plus âgée, qui sembla un peu plus sobre que la plus jeune. Candy était impressionnée… la fille ne pouvait pas être plus vieille que 8 ou 9 ans, mais se comportait comme si elle était une adulte.
« Aw… Lilibet… arrête d’être si sérieuse ! Madame, mon nom est Margaret Rose, et c'est ma soeur Lilibet… je veux dire, Elizabeth… » Dit elle, faisant une révérence savoureusement.
Candy sut immédiatement qui étaient ces enfants.
« Je suis très honorée de vous rencontrer, vos altesses… je suis Candice Neige André … » Sourit-elle. Candy fit une révérence légère aux petites filles.
Les deux filles comprirent immédiatement.
« Vous êtes américaine ! » Hurla la plus jeune, Margaret Rose.
« Shhh ! ! Veuillez l'excuser, Mme André… elle a seulement quatre ans… » Dit la Princesse Elizabeth.
« Margaret Rose, quelles façons ! » Réprimanda la femme plus âgée.
« Oh, Crawfie… » Bouda la jeune princesse, faisant de son mieux pour avoir encore plus de charme dans les yeux de Candy.
« Aucuns soucis, vos altesses… oui je suis américaine et je suis heureuse d'être ici… ces chiens sont-ils vos animaux familiers ? » Dit elle, voulant la remettre à l’aise.
« Oui… nous avons décidé de jouer un peu avant la représentation… » Dit la Princesse Elizabeth.
« Aimez-vous les chiens ? » Demanda Margaret Rose.
« Oui en effet … je peux ? » Demanda Candy, faisant signe de les caresser.
« Je vous en prie … ils aiment être carressés et que l’on joue avec… » Dit la princesse plus âgée, châleureusement, pourtant avec un peu de détachement, remarqua Candy.
Candy parlaient doucement aux chiens qui lui répondaient.
« Etes vous venur pour voir sa grace, aussi ? » S’enquit Margaret Rose.
« Sa grace ? Ah, le duc de Grantchester ? » Indiqua Candy. Elle se rendait compte qu’elles parlaient de Terry.
« Oh oui… n'est pas il un rêve ? » Soupira Princesse Margaret; son accent de classe aristocratique …
« Margaret Rose, quel langage ! ! » Réprimanda la Princesse Elizabeth.
« Les Américains l’utilisent ! Pourquoi ne le pourrais-je pas ! ! » Répondit la Princesse plus jeune.
« Votre altesse, c’assez… » Dit Crawfie, essayant de faire taire la jeune fille.
« Mais c’est vrai ! ! Il est tellement distingué … maman dit cela… »
« Taisez vous, Margaret… » Arrêta la Princesse Elizabeth froidement. « Ma soeur est trop excitée, elle n’a pasencore tout à fait appris à se comporter correctement… »
« Je suis sûre qu'elle apprendra bientôt suivant votre exemple, votre altesse… » Dit Candy.
Princesse Elizabeth sembla presque heureuse de ce commentaire, mais elle avait toujours un visage figé.
« Vous êtes très aimable, honnête et chaleureuse, Mme Andrew… je suis heureuse d'avoir fait votre connaissance… » Dit la fillette, solennellement.
Candy ne pouvait pas croire qu'elle parlait à une si jeune fille… c’était comme si elle était déjà préparée à un rôle plus grand qu'une princesse royale d'Angleterre.
Le devoir… pas même ces jeunes filles n’allaient y échapper. Leurs vies entières allaient tourner autour du devoir avant leurs désirs.
« C'était un honneur, vos altesses… » Candy fit une légère révérence à Elizabeth, puis à Margaret Rose.
« Allons jeunes filles… » Dit Crawfie, comme les chiens s’éloignaient.
« Elles engagent rarement une conversation, elles sont si timide… je dois dire, Mme André, vous devez leur avoir inspiré beaucoup de confiance … je vous remercie de leur avoir permis de faire votre connaissance… » Dit Mme Crawford, remerciant Candy.
« C’était charmant… et je vous remercie de leur avoir permis de lier connaissance avec moi… » Répondit Candy. Elle voulait presque dire à la femme qu'elle devrait lui remercier d’avoir accepter de lier connaissance avec elles.
Bientôt, le jardin commença à se remplir d’autres invités. Candy s’efforçait de ne pas dévisager les alentours, bien qu'elle ait noté qu'il y avait un léger intérêt sur elle. Elle était évidemment américaine et cela expliquait l'attention. Une dame qui n'était pas beaucoup plus grande qu'elle mais avec des yeux joyeux s’arrêta et dit « Mme André, je suis heureuse que vous ayez pu vous joindre à nous … nous comprenons que votre fils étudie à Saint André avec sa grace… » Candy, pour un instant, n'était pas sûre de qui était la femme, puis elle réalisa que c'était l'hôtesse. « C'est un honneur d’être ici, votre altesse… » Elle fit une révérence légèrement.Quoiqu'elle n’y était pas obligée, Candy jugeait toujours qu'elle était courtoise en procédant ainsi. « Au moins elle n'est pas vulgaire, comme l'autre… » Entendit elle par derrière. La duchesse de York inclina la tête et dit, « la pièce commencera bientôt… Mme André, svp allez vous installer au premier rang … » Candy la remercia, se demandant à qui la personne qui avait fait le commentaire se référait.
Cependant, elle repoussa cette pensée de côté alors que els invités commençaient à se poser sur les chaises. Le duc et la duchesse de York s’installèrent au centre, et les jeunes princesses s’installèrent de part et d’autre de leurs parents. Candy accepta l’offre de s’installer elle-même au premier rang … combien de fois avait-elle voulu voir une pièce entière de Shakespeare et qu’on le lui avait refusé … cette fois elle voulait s'accorder une peu d'indulgence égoïste. Le léger vacarme diminua quand l’assistance fut installée dans les sièges. Il y eut un silence curieux, puis les musiciens commencèrent. La musique résonna gaiement. La pièce commençait ! La musique continua pendant un moment, servant d'introduction et plaçant l'humeur.
Plusieurs personnages vinrent alors sur scène, parlant entre eux. Celui que Candy observait était le Duc Orsino et parlait,
Si la musique est la nourriture de l'amour, jouez alors …
Candy fut immédiatement immergée dans la Douzième Nuit. Elle se rendit soudainement compte qu'elle cherchait après Terry, mais il n'avait pas fait remarquer sa présence.
La pièce avançait, et c’était si remarquablement fait que tous les présents étaient vraiment à Ilyria, vibrant sur les vies des personnages. Les jardins du château de Glamis fournissaient un contexte merveilleux à l'exécution et le soleil de l'après-midi baignait le secteur dans la lumière normale et vibrante.
De nouveaux personnages firent leur apparition, engageant l'assistance dans l’intrigue… Candy était encore curieuse… où était Terry en tout ceci ? Ou peut-être dirigeait-il seulement ? Elle réalisa qu'elle se sentait déçue à cette pensée… en dépit d'elle-même, elle reconnut qu'elle voulait le voir jouer, enfin, après tant d'années.
Puis, une figure comique apparut … un homme d’un âge moyen, habillé ridiculement légèrement voûté, le nez en crochet, les cheveux crépus sel et poivre et avec une lueur vilaine pourtant sagement désespérée dans les yeux. Candy se recula un instant … quelque chose autour de ses yeux lui rappelait … non, ce n'était pas possible… cet homme était beaucoup plus vieux ….même sa voix avait la teinte de l'âge. C'était le personnage de Feste, l'imbécile.
Candy, comme les participants, se plongea dans la synchronisation comique de Feste et sa subtilité sardonique… c'était un plaisir coupable, bien qu'il ait été strictement impassible. Ce qui venait hors de sa bouche faisait rire ou faisait considérer sa sagesse… peut-être Feste était traité par d'autres en tant qu'imbécile, mais il n’en était pas un.
« Eh bien! Que Dieu donne la sagesse à ceux qui l'ont,
Et que ceux qui sont fous fassent usage de leurs talents.
Esprit, si c'est ton bon plaisir, mets-moi en bonne veine de folies.
Les gens d'esprit qui s'imaginent te posséder ne sont souvent que des fous;
Et moi, qui suis bien sûr de ne pas t'avoir, je pourrais passer pour un homme sensé; Car que dit Quinapalus? Un fou spirituel vaut mieux qu'un esprit fou. »
L’acte un se termina, il y eu un léger changement de paysage tandis que la musique jouait, et deux ou trois étouffés « où est-il lui ? Je ne l'ai pas vu du tout… » Flottèrent autour d’elle. Candy réalisa qu'ils parlaient de Terry.
« Je suis d’accord … où est il ? ? » Se demanda-t-elle à elle-même.
Le deuxième acte commença, et Candy sursauta quand elle vit qui était venu sur la scène.
« Will … William ! » Haleta-t-elle, sous son souffle, étonnée et ravei. Sa main se porta à sa bouche et elle sentit ses yeux s’humidifier… ceci était le dernier type d’« aide » qu'elle prévoyait … William était dans une pièce avec Terry ? Et exécutant un des rôles fondamentaux ? Comment est-ce que ceci s’était produit ? Mais pendant qu'elle écoutait la voix de son fils, elle fut stupéfaite. Il était transformé… il fournissait ses lignes avec confiance, clarté et grand naturel. Ce n'était pas son fils jouant sur la scène… c’était Sébastian.
Puis, une phrase qu’il dit envoya un frisson vers le bas de son dos et elle pensa qu'elle allait éclater de joie…
Adieu, en un mot: mon coeur est plein de reconnaissance;
Et je suis encore si près d'avoir les manières de ma mère,
Qu’un peu plus et mes yeux vont me trahir.
« Oh, Albert… regarde-tu ceci ? Peux tu y croire? Ceci est la plus merveilleuse des surprises … et c'est Terry qui a fait cela … » Murmura-t-elle pour elle-même, retenant ses larmes de joie dans sa poitrine.
Les scènes où le Fou était à son plus plein esprit arrivaient dures et rapides. Candy se demandait qui était cet acteur … il était vraiment un interprète de maître. Il commença à chanter pour Olivia, et Candy s'émerveillait à son chant, quand soudainement Feste L’Idiot dirigea ses yeux sur elle, et elle se rendit alors compte pourquoi elle avait été intriguée par lui tout le temps! Il chanta, d’une voix claire et douce,
O ma maîtresse! Où êtes-vous errante?
Arrêtez et écoutez: Votre sincère amant s'avance,
Votre amant qui peut chanter haut ou bas.
Ne trotte pas plus loin, mon cher coeur:
Les voyages finissent par la rencontre des amants,
C'est ce que sait le fils de tout homme sage.
D’une façon ou d’une autre, elle sentit que ces lignes mêmes étaient dites directement pour elle….Quel grand acteur était Terry, elle devait le reconnaître… il avait tellement bien incarné son personnage qu'elle n’avait pas pu l'identifier… jusqu’à ce qu’il fixe complètement ses yeux sur elle.
« On est né selon notre sort dans la vie, Canyd… mais au théâtre, la magie se produit… tu peux être un indigent, un roi, un saint ou un pécheur… ou un homme amoureux ou le diable venu pour corrompre d’innocentes jeunes filles … bwahahahhaha … ! »
« Aaagh ! ! Terry, arrête ! ! »
« Très bien alors ! Mais sérieusement… je peux rêver, n’est-ce pas Candy ? Je peux rêver que je peux faire un rôle bien à moi et inciter l'assistance à croire que je suis le personnage que j'incarne… pour les plonger dans ce que je crée… et pendant une minute, les faire oublier qui je suis vraiment… »
Elle se rappela le sentiment qu’ils avaient partagés quand il lui avait dit cela, il y a tellement d’étés, et revenir complètement en force. Elle se sentit réchauffée et heureuse alors, et elle réalisa qu'elle était fière de lui. Pour le temps de la pièce, elle était immensément fière de lui.
Douzième Nuit toucha à sa fin, et le Fou chanta la mémorable chanson de fin. Il descendit de la scène et commença à marcher autour, chantant les lignes à l'assistance.
Quand j'étais un petit garçon
Et hi, et ho, au vent et à la pluie,
Toutes nos folies passaient pour enfantillage,
Car la pluie tombe tous les jours.
Il circula, plaisantant et chantant, ajoutant à la joie déjà chargée dans l’air. Candy l’observait, fascinée, toujours en admiration de son magnifique talent. Elle sentit tristement l'amertume, ceci serait probablement la seule fois où elle le verrait jamais jouer.
Il était probablement magnifique en Hamlet… en Petruchio… ou… en … Romeo…
Puis, il vint vers elle, chantant gaiement. Il s’arrêta devant Candy et finit,
Il y a longtemps que le monde a commencé,
Et hi, et ho, le vent et la pluie,
Mais, qu'importe, notre pièce est finie,
Et nous tâcherons de vous plaire tous les jours…
Il toucha le diadème de sa tête avec son septre de fou, lui dirigea un sourire espiègle et puis agilement sauta en arrière sur la scène, car les dernières notes de l'orchestre résonnaient.
Feste l'imbécile se baissa, saluant courtoisement comme seul un fou pouvait le faire… comique et cérémonial en même temps, et les applaudissements ondulèrent chaleureusement dans tous les jardins. Cela continua indéfiniment durant de nombreuses minutes, l'assemblée se levant finalement à leurs pieds, leurs paumes continuant à glorifier l'exécution du superbe artiste devant eux.
Terry, qui était resté à l’avant scène, avait recherché et regardait fixement affectueusement sa Muse. Cette fois, elle occupait le siège, et avait reçu de toute la puissance et la mesure son jeu. Pour une fois, il sentit son art était complètement accompli.
La compagnie vint alors, un à un, rejoindre Terry au centre de la scène. Quand William arriva, il arriva un fort applaudissement du premier rang … à sa grande surprise, son complet bonheur et sa grande fierté, sa mère souriait. William sourit timidement, voyant que les autres membres de l'assistance l'avaient également jointe. Puis, la ligne des acteurs se recula, laissant Terry seul, et les applaudissements continus atteingnirent un crescendo assourdissant, cette fois ponctué par des « Bravo » et « Bon Show ! ! » Ils continuèrent pendant un long moment.
Terry semblait prendre ceci en dedans, reconnaissant, et s’inclinant encore, chuchotant des remerciements, dirigeant ses yeux vers le bas. Elle sourit chaleureusement … il avait réalisé une exécution spectaculaire, et elle sentit qu'il devait savoir cela.
Briller à ses yeux était l'une des choses auxquelles il avait aspiré pendant tant d'années, après tant de jeux sur tant de scènes … l'émotion avec le plaisir de l'admiration sincère et profonde et l'appréciation dévouée pour lui… ou qui il était réellement. C’était réel ce temps, plus besoin de l’imaginer.
C'était seulement alors qu'il estima qu'il avait atteint le zénith de sa carrière.
Le Bal d’Eté
Terry exhalait avec plaisir alors qu’il descendait dans son bain chaud. C'avait été un après-midi merveilleux… la pièce était bien reçue et superbement jouée et il avait pu voir la Muse incontestée au contenu de son coeur. Même le jeune William s'était surpassé, à son immense plaisir.
Carlos Gardel gazouillait du phonographe qu'il avait installé dans la salle de bains… il était tout à fait heureux de ses commodités chez Glamis, parce que la vue de la salle de bains et de la chambre à coucher étaient spectaculaire. Il pouvait voir le ciel passer de l'azur au poussièreux rosé. Rien ne le calmait mieux qu'un bain chaud… il aimait en prendre. Pendant les moments où il était marié, c’était l'un des seuls endroits où il pouvait échapper à l’accrochage de son épouse quand il était à la maison… « oh Suzanne, svp pardonne moi… » Demanda-t-il encore dans le silence, « j'étais le plus mauvais des marsi… je me suis occupé de toi, j’ai veillé sur toi, mais je ne t’ai jamais aimée … » Il se rappelait comment il passait exprès des heures au théâtre au lieu de rentrer à la maison, ou une fois qu'il était à la maison, il se renfermait à clef dans son bureau ou s'échappait pour prendre son bain quotidien dans l’unique but de s’éloigner de son épouse.
Suzanne Marlowe n’avait rien qui faisait appel à lui de la manière que Candy l'avait captivé. Suzanne était peut-être physiquement plus jolie, plus grande, plus douce et élégant dans sa jeunesse que Candy, mais Terry avait toujours su que Candy était un diamant brut, et le temps l'avait bien prouvé. Il n'avait jamais su pourquoi Suzanne s’était tellement entichée de lui, autre que ce qu'il suspectait … ses bons regards et sa passion pour le théâtre. Ils pouvaient parler, mais ne se liaient jamais de la manière qu'il connaissait avec Candy. Et où Candy avait toujours été ensoleillée, focalisée, inventive, déterminée, Suzanne était renfrognée, exigente, pharisaïque et la victime automatique délaissée … la seule chose qu’ils avaient en commun, leur amour de la scène, sur laquelle elle ne revint jamais après l'accident. Terry essayait de la convaincre parfois, lui demandant de l’aider à étudier et lire des pièces, mais elle était si mate et de bois qu'il aurait pu aussi bien avoir demandé à quiconque qui ne connaissait rien au sujet de leur art de le faire. Sa vie entière était portée sur être Mme Terrence Grantchester et le droit de l'appeler son mari. Peut-être, réalisa-t-il, elle n'était pas différente de ses contemporaines qui étaient amenées à ne penser qu’à cela … que leurs identités se limitaient à ce qu'elles se soient mariées, ainsi elles se mariaient dès qu’elles en avaient la chance.
Ah, mais la Muse osait défier la convention… elle était indépendante, possédait son propre esprit et violait les règles… même du peu de sa vie où elle était la veuve de William Albert, elle montrait ceci… qu'elle aurait pu juste abandonner, mais elle ne l’avait pas fait. Ainsi malgré la Candy courante qu’il voyait pour l’instant, l'esprit était toujours là… le même esprit qui l’avait mis hors de lui à ce réveillon de la Saint Sylvestre… ce moment où il avait réalisé qu'il avait rencontré la femme avec laquelle son coeur s’était fiancé et marié, avant même qu'il la connaisse. Étrange, comment peut-on prononcer un voeu en public tout en sachant que dans le privé cela pourrait être autrement.
Il se souvint du jour où il a épousé Suzanne. C'était une petite cérémonie avec seulement Hathaway et leurs deux mères, par le Juge de paix, dans le salon de l'appartement luxueux qu'il avait acheté pour eux dans le quartier Est. Il avait promis de la chérir, de la respecter et de la protéger… il avait précédemment dit au juge qu'il ne promettrait pas de l’aimer ou de l’honorer, parce qu'il ne pourrait probablement pas le faire.
« Que voulez vous dire … ceux sont les deux voeux les plus forts et ils doivent être dits ! ! »
« Parce que seule la femme que j’aime vraiment est la personne qui devrait jamais recevoir ces voeux… et je ne peux pas les adresser à Suzanne… je peux seulement faire des vœux pour ce que je peux de tout coeur faire pour elle… »
Jurer de l’aimer et de l’honorer … je l'ai aimée et aime toujours seulement elle… la Muse… il n’y a aucun moyen de jamais honorer Suzanne, en aimant Candice….
La chanson de Gardel « Mi Buenos Aires Querido … » Rapporta soudainement son plaisant souvenir.
Peu de temps après qu’il ait rencontré par hasard le jeune William à la maison Pony, il s'était embarqué en tournée sud-américaine. Il rêvassait sans fin pendant ce voyage, se voyant voyager avec Candy, et appréciant les vues et les bruits de l'Argentine et de Buenos Aires … dans son esprit, ils étaient déjà mariés depuis de nombreuses années, mais leur amour brûlaient toujours ardent comme des jeunes mariés… comme il en est pour ceux dont les âmes sont en harmonie parfaite. C'était cette sorte de rêve qui maintenait son esprit raisonnable et l'acceptation de sa réalité déprimante.
Une nuit, Gardel, qui avait avec enthousiasme assisté à son jeu de Hamlet chez le Teatro Colón, était venu à son vestiaire l'inviter dehors.
« Voz, Pibe… vámonos de farra ! ! »
Lui et Gardel étaient devenus rapidement amis quelques mois plus tôt, quand le Français-Argentin avait visité New York. Il était venu pour voir Terry dans sa pleine gloire comme Hamlet et lui avait rendu visite à sa loge pour le féliciter. Il lui avait demandé timidement s’ils pouvaient aller dîner.
« Je ne sors généralement pas dîner… mais » Répondit Terry, déclinant poliment la demande.
« Parce que vous êtes mon équivalent au théâtre… je me suis senti dans votre interprétation ce soir… dans mon cas… il n'est pas suffisant d’avoir la voix la plus mélodieuse pour entonner le tango… non … en outre, il est nécessaire de sentir quel… quelqu’un doit vivre dans son esprit… et vous, Terrence Grantchester, êtes cela pour le théâtre… pour Shakespeare… »
Terry sut alors que Gardel était un esprit analogue. En raison de son amitié, il finit par connaître l'âme latine d'une manière qu'il n'aurait jamais pu éprouver de lui-même.
Cette nuit à Buenos Aires, Gardel, étant Gardel, voulu évidemment aller au Tango. Et le seul endroit pour cela était authentiquement les taudis, les arrabales comme on les appelait à Buenos Aires. Terry se souvenait des nuits où il avait l'habitude de s’échapper à St Paul pour aller au pub, ainsi ceci ne le boulversa pas du tout. Le nom de l'endroit était El Porteño, et c'était un lieu sérieux où le tango ordonnait et peut-être quelques vagues ombreuses se produisaient également en même temps… Gardel était comme un Messie parmi eux mais rapidement il se mélangea à la foule et dansa bientôt. Terry, qui était content de rester à la table foncée faisant le coin et à juste observer, était fasciné… touot le temps, il s’imagina dansant le Tango avec Candy.
Il devrait la cajoler, pour sûr…
Le tango était la plus scandaleuse et pourtant la danse la plus délicieusement passionnante que quiconque avait jamais vu… littéralement, c’était comme être voyeur sur un couple dans l'intimité la plus extrême. Et cela devrait être ainsi… c'était une danse qui avait commencé dans le plus minable des bordels dans la zone du port de Buenos Aires dans la dernière partie du 19ème siècle, mais maintenant pendant les années '20, elle semblait frapper une corde dans le subconscient collectif, et la personne élégante et chique de Gardel lui donnait la respectabilité qui la rendait acceptable pour la population dans son ensemble. Elle incarnait beaucoup de choses… tristesse, mélancolie, anéantissement, bonheur, étourderie, euphorie. Le bruit même de la musique pouvait vous rendre terriblement nostalgiques ou gentiment enamourés. Il était élégant pourtant cru … l’intimité passionnée, pourtant impassible, pourtant détaché… les danseurs pouvaient montrer la puissance et la vulnérabilité en même temps… danser vraiment un tango était exposer ce qu'on essayait de cacher ou de nier… exposer le primitif que la société essayait de son mieux de garder sous couverture.
« Qu’est ce qui vous incite à penser que je vais danser un tango avec vous devant tout le monde, Terry Grantchester ! ! » Protesterait-elle, s’offusquant follement.
« Oh… la dame qui aime toujours grimper aux arbres et voler de branche en branche comme Tarzan dansera bien le Tango ! ! » Répondrait-il.
Elle feindrait l'offense et il devrait la traîner dehors, tout le temps, elle murmurerait des protestations, pourtant sans faire grand chose pour l'arrêter. D’une façon ou d'une autre, même pendant cette lutte affectée sur la piste de danse, avec la musique instrumentale du tango qui jouait à l'arrière-plan, cela semblait comme si ils dansaient déjà un tango…
Ils sortiraient de la piste de danse… leurs corps viendraient si étroitement ensemble qu'ils pourraient sentir que leurs coeurs battaient à l'unisson… elle regarderait dans ses yeux, répétant toujours sa plainte pourtant tremblante avec anxiété et désir… alors, au lieu d'un véritable tango, la chanson qui vint doucement leur était chantée directement par Gardel, qui sentait irrésistiblement qu’il devait apporter sa main …
It caresses my daydream,
the smooth murmur of your sigh.
How life would smile
if only your dark eyes would gaze upon me
And if only your gentle laughter
Were to give me shelter
like a siren song,
it would calm my wounds,
everything,
everything would be forgotten…
The day that you love me
The rose that adorns,
will dress in celebration
with its best color
And to the wind
the church bells
will declare
that you already are mine,
and the crazy fountains
will tell us about their love…
Soudainement, Terry était de retour dans le présent. Il soupira, d'un air triste et rêveur ; l'éclat et la passion de la rêverie de souvenir si exquise. Cependant, il savait, que le plus grand événement qui était sur le point de se produire cette nuit… au bal … ce n'était aucun rêve… cela allait être vrai.
Juste la pensée qu'elle était dans le même bâtiment, étant également prête pour la soirée, était suffisant pour envoyer son coeur dans la passion folle. Il était si nerveux qu’il pouvait à peine se contenir. Il savait que la soirée allait lui fournir une chance d'avoir une vie sociale publique avec elle ; et à cela elle devrait répondre, afin d'être polie.
Gardel lui parlait maintenant, et Terry était momentanément de retour dans sa rêverie, regardant tendrement dans ses yeux…
The day that you love me
there'll be nothing but harmony.
The dawn will be clear
and the water spring will be happy.
The breeze will quietly bring
a rumor of a melody,
And the fountains will give us
their sparkling song.
La voix parlante de Gardel semblait trembler de la même manière que Terry tremblait intérieurement quand elle était dans son champ de vision.
The day that you love me
the singing bird
will sweeten its song.
Life will bloom,
pain will no longer exist.
Puis, reprenant la mélodie, Gardel chantait de la chambre la plus profonde de son coeur,
The night that you love me,
from the deep blue of the heavens
the jealous stars
will watch us go by
ad a mysterious moonbeam
will nestle in your hair,
inquisitive firefly,
that will see,
that will see,
that you are my only solace.
Candy regardait son reflet dans le miroir. Elle était elle, pourtant… elle n'était pas tout à fait elle… elle était comme si c'était un alter ego d’elle regardant fixement en arrière. Et cet l'alter ego était comme une révélation.
La robe lui allait comme un gant, pourtant elle n’était nullement serrée… elle drapait admirablement… la section centrale accentuait sa taille légère, que même une jeune femme lui envierait. Le cou en V insinuait seulement discrètement la courbe et la plénitude de sa poitrine.
Comme Madame Grès lui avait proposé, elle portait ses cheveux dans un chignon français, juste légèrement lissé, tenant compte d'une partie de sa courbure normale pour onduler doucement l'avant. Mais Candy avait fait quelque chose que même Madame Grès avait trouvée tout à fait innovatrice… une émeraude de cabochon travaillée qui avait par le passé appartenu à Rosemary André Brown, Candy la portait et avait fixé le collier comme diadème dans ses cheveux. Le vert des pierres précieuses exactement assorti à ses grands et expressifs yeux.
Elle portait un ensemble de 2 diamants de coupe de rose de carat à ses oreilles, au lieu de l'ensemble assorti de boucles d'oreille vertes de cabochon, pour ne pas se surcharger avec des bijoux. Elle utilisait le bracelet assorti sur son poignet droit, au-dessus du gant délicat. Ses chaussures étaient des sandales colorées d’or. Pour la première fois de sa vie, Candy portait une paire de chaussures qui montraient ses orteils. Elle avait même peint ses orteils de vrai rouge à ongles, une autre première. La composition n’était pas pesante, juste assez pour ajouter la bonne quantité de couleur. Elle était dans la palette neutre, et ses lèvres assorties au rouge du vernis à ongles.
Son parfum, comme d'habitude, était Rose bruyère. Le seul parfum qu'elle avait jamais porté.
Un coup frappa doucement sur sa porte, et après qu'elle ait répondu, se tint là son fils bien aimé.
William sembalit très élégant dans la cravate blanche et le kilt des André. Candy était étonnée de combien il ressemblait à son père. Il avait tellement grandi … il lui sembalit que hier encore, il était un heureux et rebondissant bébé dans ses bras. Cet après-midi avait cimenté la preuve qu'il était un homme.
Il considéra sa mère avec crainte… il ne l’avait jamais vue habillée de cette façon. Il avait toujours cru que sa maman était une jolie dame, mais pour la première fois il réalisa qu'elle était une femme avec équilibre inné et dignité, très belle et très élégante. Elle rayonnait du genre de beauté qui inspirait des artistes et de grands hommes à réaliser de nouveaux exploits et repousser les limites.
Comme une muse … réalisa-t-il, presque choqué par l'admission qu'il venait de faire.
Une muse …
« Maman ! Tu ressembles … tu ressembles … » Glouglouta-t-il, excité.
« Je ressemble ? » Elle lui sourit gentiment.
« Tu ressembles à un million d’hommes ! » Siffla-t-il, utilisant une expression qui était devenue populaire pendant les années 20. Bon sang, M. Terry ne serait-il pas impressionné pensa-t-il pour lui même. Soudainement, il voulu que sa mère et M. Terry aillent plus loin que le présent… deviennent plus que des amis… il estimait que tous les deux feraient un couple attrayant.
William Albert embrassa le dos de la main gantée de sa mère. « Allons y alors, maman… les invités commencent probablement à arriver … »
Un léger tremblement l’envahi, mais elle ne le laissa pas l’ennuyer. Elle se concentra et inclina un peu sa tête. « Oui, en avant, alors… » Murmura-t-elle, emphatiquement.
Le maître de cérémonie très respectueux annonça, « Maître William Albert Anthony André et Mme Candice Neige André ! ! » Tous les yeux se tournèrent pour voir ces quelques non-aristocrates assistant au bal. William Albert était enthousiasmé… ceci était son premier bal en un tel lieu et telle compagnie ! Même son oncle aurait été impressionné… recevoir une invitation personnelle du cercle intime de la famille royale anglaise, était une première dans la famille André. Comme il savait ce qu’il devait faire, il tenait la main de sa mère en position correcte pendant qu'ils descendaient l'escalier, sous la fanfare jouée pour eux. Quoiqu’il n’ait pas connu sa mère assistant à un bal depuis sa naissance, elle descendait avec grande présence et aplomb. Ses bijoux miroitaient comme des étoiles innombrables et sa tenue n’avait rien à envier au groupe composé de femmes nobles. Mais au delà de cela, il pouvait entendre les halètements et les chuchotements… il savait qu’ils étaient pour sa maman… parce qu'elle était la femme la plus belle et la plus magnifiquement habillée assistant à ce bal.
« Oh… Que Shakespeare damné… ma Muse descendant de son piédestal… » Haleta Terrence Grantchester, enthousiasmé, impatient et nerveux en même temps, en la voyant. C'était le masque du festival de mai une fois encore. La coupe de la robe semblait la rendre plus grande. Elle était élégante, légèrement osée et très classique et chic en même temps. Comment elle avait placé les bijoux ont été inspirés. Ses cheveux ont semblé merveilleux… il ne se rappelait pas l’avoir vue habillée de la sorte avant et cela lui allait bien … il était passionnant de la voir dans une lumière différente. Elle portait juste une touche de maquillage, qui accentuait seulement ses dispositifs de beauté. Son sourire n'avait jamais rayonné ainsi … et elle se tenait comme une reine.
Il voulu alors se précipiter à la base des escaliers et professer tout ce qu’il ressentait pour elle, mais la réalisation de cela était probablement trop maladroite et plus certainement hors de propos pour lui, il décida d'attendre.
Les André commencèrent à se mélanger et à parler et furent présentés à leurs hôtes, quand l'arrivée la plus attendue de la soirée futannoncée.
« Son altesse royale, le prince de Galles et Mme Wallis Warford Simpson… »
Chacun s’arrêta et regarda. Consternées, les femmes qui étaient présentes regardèrent. C'était Edouard, le prince de Galles, qui arrivait, avec sa maîtresse, Wallis Warford Simpson, ce qui n’était certainement pas prévu.
Le prince sembait très suave et le plus certainement abruti par la femme avec laquelle il descendait l'escalier. Elle semblait différente de n'importe quelle femme que Candy avait jamais rencontrée dans sa vie. Elle ne paraissait ni jolie ni attirante, mais elle portait son chiffre avec un équilibre majestueux, était habillée fabuleusement et dégageait une telle confiance et distinction que Candy ne pouvait qu’être fascinée par elle.
« David, comment avez vous osé! ! » Candy entendit la duchesse de York siffler sous son souffle. Elle voulait probablement dire cela de façon à ce que personne n’entende, mais les oreilles d’infirmière de Candy, exercées à entendre le plus silencieux son dans le genre tragique des patients, l’entendirent.
« Cherche tu quelqu'un, mon fils ? » Demanda candy, un peu curieuse des yeux cherchants de William. Elle prit une gorgée du Louis Roderer dans sa flûte de champagne. De son intérieur profond, elle avait un sentiment…
« Mr Terry … il devrait être là maintenant … oh ! Il est là ! » William attendit et finalement attira l'attention du duc de Grantchester.
Candy se surprit elle-même … il était là, plus beau que jamais, plus débonnaire, plus calme, plus viril que jamais … et plus que jamais saisissant. Son sourire de signature clignota alors qu'il les aperçu et fit son chemin vers eux, intérieurement reconnaissant que le jeune William l'avait cherché et donc lui fournissait l’excuse parfaite pour les approcher enfin. L'heure passée, l'observant de loin, avait été douce, pourtant délicieusement tortueux.
Elle sentit son coeur flotter et des papillons en elle agiter leurs ailes. Pourquoi est-ce que je réagis de cette façon ? Comme si… comme si…
« Comme si c'était une vision de maître, Mme Andrew, vous êtes…. » Dit Terry, prenant sa main avec les deux siennes et l'embrassant très doucement. Mais elle sentit la ferveur émaner de lui comme la foudre.
« Ce soir, vous avez l’air très bien vous-même, votre grace… » Répondit-elle poliment. Sa cravate blanche lui allait très bien. Trop bien. Un petit et blanc églantier sur son revers attira son attention.
William observa l'échange avec curiosité… il pouvait sentir une étincelle de quelque chose là et essaya de cacher son sourire heureux, de peur que sa maman se dérobe.
Terry lui donna alors un tel regard ensuite qu'elle du dévier ses yeux.
« Jeune William ! Vous êtes très beau ce soir… le tartan André, je présume ? » Il serra la main de son élève très chaleureusement.
« Oui ! C'est la première fois que je la porte à une occasion qui n’est pas familiale … J'étais un peu nerveux, mais j'ai appelé oncle Archie et il m'a rassuré ! »
« Archibald Cornwell… pour un petit détail orienté, fidèle et noble comme toujours… » Pensa Terry.
« Je dois vous féliciter, Votre grâce … votre jeu était excellent … » Dit Candy courtoisement.
« Tant que vous avez été divertie, je suis satisfait … » Répondit-il. Il ne pouvait pas se contenir en la regardant.
« J'espère que William n'était pas trop blanc-bec… » Commenta-t-elle, essayant de ne pas fixer le regard insistant de Grantchester. « Vous avez rendu sa mère très fière… »
« Pas blanc-bec du tout, ma chère Mme André … il est naturel … il pourrait faire un bon acteur, s'il le voulait … mais je suis sûr que le monde d'affaires pleurerait sa perte ; ainsi je devine qu'il peut seulement prendre cela comme passe-temps, s'il choisit ainsi… »
Le maître de cérémonie annonça que le dîner allait être servi.
« Comment attribuent-ils les places ? » Demanda Candy.
« Bien, Mme André, j'ai découvert plus tôt que nous sommes assis avec le duc et la duchesse de York… » Répondit Terry.
Candy était étonnée et un peu courroucée au rapport de Terry. « Comment cela ? » Demanda-t-elle, prenant la main de William pour se rendre à la salle à manger.
« Bien, le secrétaire personnel doit avoir établi cela parce que William était une partie de ma troupe cet après-midi et qu'il est également l'héritier André et votre fils, ils devaient nous asseoir ensemble… vraiment Candice, ils ressentent cette tâche comme une science…. » Répondit-il, avec juste une teinte de sa vieille arrogance.
« Bien sûr cela tombe sous le sens » Se dit elle à elle-même. Puis, elle réalisa que personne d’autre de la troupe de St André n'était là.
« Où sont le reste des acteurs ? » Demanda-t-elle, curieuse.
« Ma chère Mme André… seuls ceux avec les raccordements et les pedigrees appropriés sont invités à ces sortes d'événements… » Terry sourit.
Ils arrivèrent à la grande salle à manger victorienne, qui était spectaculairement embrasée pour la soirée. Terry menait le chemin et trois fantassins en livrée, portant des perruques, poudrés et gantés de blanc tirèrent les chaises pour le trio. Ils durent attendre, installés, jusqu’à ce que le Duc, la Duchesse et le prince de Galles arrivent. Ils étaient assis d'abord, comme le protocole le dictait. Candy nota que Mme Simpson n’était nulle part près de son amour.
« Il doit y avoir eut une bousculade de dernière minute… » Pensa-t-elle pour elle-même, amusée. Cependant, elle compatit pour la duchesse… Il devait être arrassant de planifier une telle soirée, pour sûr.
Une fois que les royals furent installés, puis que le reste des invités furent assis. Le duc de York, assis, porta un toast simple. « À sa majesté, le Roi George, beaucoup de bonheur … Longue Vie au Roi ! ! »
« Longue Vie au Roi ! ! » Fit écho dans la pièce, les verres levés.
Le dîner débuta. Il y avait de crème de potage de poireau, suivie d'une salade de frisée aux lardons, une épierreuse de palais de pamplemousse Granita. Le plat principal était du boeuf Wellington, avec des pommes de terre rôties dans leurs peaux, des épinards écrémés et des champignons sautés de chanterelle. Il y eut une dégustation de fromage de Stilton, de cheddar, de noisettes et de beurre d'Apple. Le dessert était un pudding caramel, un biscuit traditionnel qui était concocté simplement et pourtant étonnamment raffiné.
Ils étaient tous attardés au-dessus de leurs cafés, quand le maître de cérémonie apparu à nouveau. « Au nom de leurs altesses royales, du duc et de la duchesse de York, et de son altesse royale, le prince de Galles, nous voulons souhaiter la bienvenue à Señor Luis Miguel Rey ! » Annonça-t-il, fournissant l'introduction pour le divertissement de la soirée.
Un mumure augurant des applaudissements monta. L'orchestre commençait à se réunir sur le côté lointain du hall qui était l'espace ouvert pour les musiciens et le parquet réservé à la danse.
« Oh… ainsi c'est l'amuseur surprise pour la soirée… » Réfléchit Terry, admiratif.
« Qui est ce ? » Demanda William. Candy conversait avec la duchesse de York, qu'elle trouvait tout à fait aimable.
« Un chanteur mexicain très doué et jeune… il chante des boléros… » Candy pensa que Terry paarlait comme s’il le connaissait personnellement.
En fait, Terry se souvenait que Gardel lui en avait parlé par le passé, « C’est un jeune chanteur mexicain, nommé Luis Miguel… Rappelez vous ce que j'ai dit au sujet de vous le premier soir où nous nous sommes rencontrés ? Bien, si vous avez jamais la chance de l'entendre chanter, vous saurez qu'il vit aussi l'esprit des chansons qu'il chante… »
« Boléros ? » William n'avait jamais entendu parler de cela avant.
« Un modèle de la musique romantique Espagnol… il est très doué, en dépit de sa jeunesse… » Expliqua Terry.
William vit le chanteur semblant avec un sourire amical et avec du charme… il pouvait n'être pas plus âgé que lui, pourtant il se tenait comme un homme qui avait déjà vu et avait vécu beaucoup. Il était grand, de bonne construction et avec des cheveux blonds d'or… il était légèrement bronzé et ses traits paraissaient largement latino-américains. Tout a fait attrayant. La coupe de son smoking était faite sur mesure et il le portait avec une sophistication normale et inchangée.
« Il est tout à fait incroyable ! » Dit William. Le chanteur semblait une personne énigmatique et mystérieuse, et pourtant absolument compatible avec lui-même.
« Qui ? » Demanda Candy, finalement décidé à ne plus ignorer la conversation.
« Luis Miguel… » Dit Terry ne se fatiguant jamais de la regarder.
Le jeune chanteur de charme s’empara du microphone et dit, « vos altesses, mesdames et messieurs… c'est mon grand honneur et privilège de chanter pour vous ce soir… bien que je vais peut-être vous sembler étranger, je vous assure que mes mélodies ne le sont pas… » son anglais était très raffiné et instruit, et le léger accent ne le rendait que plus charmant.
L'orchestre s’éleva. Le chanteur regardé autour, les dessina de son regard fixe et magnétique, et alors il s’ouvrit à son assistance.
Un bandoneón présenta la chanson et Terry sut immédiatement ce qu'était la première chanson. Une couverture de Carlos Gardel « El Dia que me Quieras ». Déjà au tout début de la chanson, Terry nota que le jeune chanteur avait pris une des chansons signée de Gardel et en avait fait instantanément la sienne. Il pouvait dire que l'interprétation de Luis Miguel tremblait légèrement avec un désir impatient et nerveux, et pourtant avait la légère patine de la bravade… la confiance requise d’un homme pour surmonter sa crainte de dire à une femme qu'il l’aime.
Le duc et la duchesse de York se levèrent pour ouvrir la première danse de la soirée. Le chanteur les transportait comme par magie à un autre endroit par son interprétation. Bientôt, plusieurs couples rejoignirent le couple royal.
Candy paniqua … elle savait que Terry, qui voulait parvenir à être le plus près d’elle toute la soirée, allait lui demander pour danser… et elle ne pourrait pas probablement objester un refus devant son fils, qui ne croirait pas qu’elle ne voulait pas danser à un tel évènement.
« Mme André, me feriez-vous l'honneur ? » Demanda Terry, doucement. Il s'était levé, légèrement incliné vers elle et lui avait tendu sa main élégante. Il devait prendre sur lui pour contenir l’excitation qui l’envahissait.
Les yeux de William brillèrent à sa mère.
« Oui, votre grace, bien sûr… » Répondit-elle… ce sera seulement pour deux ou trois chansons, puis je pourrais faire mes excuses… Se promit-elle.
Terry l’emmena et quand ils atteignirent la piste de danse, il se tourna pour lui faire face.
En dépit de sa réticence, Candy se sentit comme s’ils étaient sur la colline de Pony retrouvée une nouvelle fois en ce mai 1913. Il s’inclina à nouveau, et encercla son bras gauche autour de sa taille, et avec sa main droite, il prit la sienne. Tout le temps, il la regardait profondément, avec le même regard que ce jour-là.
Candy sentit son changement de respiration, et il la tira étroitement vers lui, jusqu'à ce qu'ils soient joue contre joue.
Elle ferma les yeux en rougissant, frissonnant d’un soupir. Malgré elle, elle se sentait comme emportée sur un doux et chaud nuage qu’elle avait mis très longtemps à revisiter et qu’elle avait nié tout ce temps.
« Promettez moi que vous ne me giflerez pas cette fois, Mademoiselle Tâches de Son … » Murmura-t-ildoucement.
« Ne m’en donnez pas une raison… » Répliqua-t-elle du tac au tac.
Ils se déplaçaient facilement ensemble. Même Rodin ne pourrait pas avoir réalisé un meilleur travail en sculptant un homme et une femme qui s’adaptaient aussi parfaitement.
« Au moins, ta danse s’est améliorée… tu n’as pas encore fait un pas sur mes orteils … » Remarqua-t-il.
Candy étouffa un rire. Comme elle avait été relax et insouciante ce jour du festival ! Elle se rappelait chaque minute de cet évènement et cela apporta un sourire à son visage.
Où est elle cette adolescente … cette fille avec qui la vie a été si dure … Pensa-t-elle.
« Je dois vous avertir que je ne prévois pas de danser avec vous toute la nuit, votre grace… » Lui apprit-elle… Elle devait se concentrer sur le présent.
« Candy… tu sais ce que tu me dis… » Lui dit-il.
« Oh… incorrigible imbécile? » Coupa-t-elle.
Terry rit, ce même rire qu'il lui avait donné sur le Mauritania.
« Mademoiselle Tâches de Son, vous êtes une déesse tout à fait accessible et délectable, vous savez cela ? »
El Dia que Me Quieras , se termina. Luis Miguel introduit sa prochaine chanson, Voy a Apagar la Luz.
"I am going to turn off the light,
to think of you
and that way I’ll let my imagination fly
there,
where I can do anything
where there are no impossibles
who cares if I live off my daydreams,
if it is there where I am the happiest…"
Terry ne l'avait pas laissée partir, et il murmurait tendrement pendant qu'il semblait serrer Candy plus étroitement sur lui. Son corps grand et bien défini semblait tellement ferme et tellement masculin… elle pouvait se sentir en chaque pouce de lui… et il la faisait trembler délicatement … elle voulait se sauver… cette proximité de lui était trop intense à son goût.
Elle le regarda, et ses yeux étaient fermés et un air charmé était sur son visage. La courbe dessinée sur sa bouche était indubitable.
« Qu’y a-t-il de si amusant ? » Chuchota-t-elle, contrariée de son demi sourire, légèrement déroutant. Pourtant comme l'acier, elle était rendue à son magnétisme.
"How I will embrace you….
How much I will kiss you…
my deepest desires with you I will make reality…"
"Je ne pense pas que Bertie et Cookie connaissent très bien l’espagnol …"
"I will nibble your lips…
I will fulfill myself in you…
so I am going to turn off the light,
to think of you…"
"Et toi bien ?" S’enquit-elle. Elle ne se souvenait pas que l’espagnol était un langage qu’il connaissait.
Luis Miguel transitionna immédiatement vers la chanson suivant, Contigo Aprendí. Cela ne lui suffit pas pour se séparer de Terry.
"Tu en serais surprise, Candice…"
"With you I learned,
there are newer and better emotions…
with you I learned,
to discover a new world of dreams…"
"Explique …" Dit elle, curieuse.
"...I learned
that the week has more than 7 days…
to make more of my few joys,
and to be happy,
I learned with you…"
« Je le parle… particulièrement avec tout le tourisme que j'ai fait à Ciudad de Méjico et à Buenos Aires pendant les années 20. » Dit il, prononçant impeccablement les deux noms des villes avec un léger accent Castillan.
« Et le duc et la duchesse de York ne parlent pas espagnol ? »
"…With you I learned
to see the other side of the moon…
with you I learned
that I will not change your presence
for anybody else’s…"
« Ils ne sont pas très cosmopolites, Candice… David pourrait, mais il apprécie probablement les textes autant que moi … il peut ne pas parler la langue non plus, mais Luis est très bon pour donner les sentiments… en fait, maintenant que je le vois, je crois qu'il est… » Ils regardèrent tous deux Edouard, prince de Galles, connu en cercles étroits par son surnom David, dansant de manière un peu suggestive avec sa maîtresse, Mme Simpson.
Candy regarda alors Elizabeth, duchesse de York, qui pouvait à peine cacher le dégoût qu'elle avait pour l'opportuniste, deux fois divorcée et toujours mariée Warford Simpson sur son visage. Elle se sentit désolée pour la duchesse d’avoir dû accepter l'attitude flagrante de son beau-frère, affichant sa maîtresse en public. Elle ne serait pas aussi magnanime, décida-t-elle.
"I learned,
that a kiss can be
more sweeter and more profound…
that I could leave this world tomorrow…
all the good things in my life
I have already lived with you…
and with you I learned,
that I was born
the day
I met you …"
« Ainsi c’est ton point ? » Insista-t-elle. Il sembla se pencher subrepticement vers elle de telle manière que Candy sente son corps lui répondre de la plus subtile des manières. Mais Terry ne répondit pas. Il regarda juste langoureusement dans ses yeux, de sorte qu'elle ait dû regarder au loin. Elle ne pouvait pas croire qu'elle se permettait d'aller aussi loin avec lui.
Les dernières contraintes de Contigo Aprendí finirent et Candy se sépara finalement de Terry, soulagée. Elle ne pouvait pas le regarder dans les yeux, eux qui l'adoraient juste ouvertement. Il essaye de me rompre, souffla-t-elle pour elle-même.
Luis remercia chacun dans son bel anglais avec juste une légère touche de son accent mexicain avec du charme et indiqua, « maintenant, un soir comme ceci, un soir de célébration, laissez-nous célébrer non seulement sa majesté, mais laissez-nous célébrer également le beau sentiment de l'amour, qui est la langue universelle qui est immédiatement comprise dans le monde entier ; une langue qui parle parfois sans les mots… parfois avec un contact léger… parfois avec un regard profond… et parfois, dans ce si beau patoi quand les âmes sœurs parlent entre elles en silence… »
Il commença à chanter la prochaine chanson, qui eut une belle introduction avec des violons. Luis Miguel les embrasait tous avec son exécution merveilleuse.
Terry chanta un peu de la chanson alors qu'il se pencha vers l’oreille de Candy, la retenant si étroitement qu'elle pouvait sentir que sa respiration caressait son cou et le lobe de son oreille… elle pouvait même rentrer son arome d'ambre et de lavande dans l'intimité de l'espace qu’il avait créé. « Je suis sûr que si Cookie comprenait ce que Luis chante en ce moment, elle lui dirait immédiatement d'arrêter… elle est trop perturbée probablement par la belle musique… écoute… » Lui dit Terry dans une voix profonde et sensuelle, comme il la serra encore plus étroitement contre lui et puis commença à traduire les textes…
"Par dessous la table,
Je caresse ton genou
Et je bois,
Gorgée par gorgée,
Ton regard angélique
Et je respire à ta bouche
cette fleur merveilleuse
du rossignol rempli de désir
Cette chanson vole et monte
et je meurs d’envie de te tenir
au coin le plus foncé de ma tanière privée,
Où je cache un baiser
sous le placage d’une illusion
nos cocktails ont été ivres,
Et je suis incertain sur quoi faire après
si je laisse mes envies en arrière ou
si je ne te laisse jamais partir
Tu ne sais pas ce que tu me fais ressentir
Si pendant une minute seulement tu pouvais n’être qu’à moi
Peut être fondrais-tu
Dans la rivière ardente de mon sang
et tu vivrais ici avec moi
Et je serai pour toujours dans ton étreinte
Et tu ne sais pas ce que tu me fais ressentir, il n’y a pas eu un moment
Où j’ai été capable de vivre sans toi
Tu m’absorbes dans cet espace
Et dans cet espace, tu fais de moi ta propriété
Et tu me prouves
que je suis incapable de vivre sans toi…"
Candy rattrapa son souffle… c'était la chanson la plus suggestive qu’elle avait jamais entendue de sa vie ! Elle ne pouvait pas croire qu'elle la dansait avec Terry… elle regarda plus Luis Miguel, qui chantait son coeur ouvert aux participants, vivant la chanson. Il semblait les avoir observés plus tôt, et il sembla à Candy qu'il versait son sentiment et lyrisme entiers pour eux seulement. Candy se rendait compte que seul Terry saisissait entièrement ce que Luis chantait réellement et Luis réalisait cela, et par conséquent s’adressait directement à eux …
Quand la chanson fut finie et que la danse s’arrêta, Candice se libéra de l'étreinte de Terrence et marcha loin de lui, au milieu de la salle, parmi les bravos et les applaudissements pour Luis Miguel. Elle devait s’éloigner de lui… elle sentait qu'elle était sur la corniche d'une pente neigeuse et glissante qui était sur le point de descendre dans une avalanche ravissante qui s'engloutirait et l’emmènerait vers un endroit où elle ne voulait pas aller.
Terry, ne voulant pas la laisser hors de sa vue, la suivit.
Luis Miguel commençait à chanter sa prochaine chanson, Inolividable. C’est sur la dernière chanson troublante qu'elle trouva la porte vers les jardins. Elle nota que son souffle était un peu plus court que d’habitude.
"Dans la vie il y a des amours
Qu’on ne peut pas oublier
Des moments ineffaçables
Que le cœur garde toujours
Mais qui un jour
Nous font trembler de bonheur…"
Elle entendit des pas derrière elle et cela la rendit nerveuse. Elle marcha plus rapidement.
« Vas t en, Terrence… ne t’es tu pas suffisamment amusé avec moi ce soir ? » Siffla-t-elle tout haut. Elle ne pouvait pas croire que Terry essayait de la courtiser devant tout le monde.
« Candice, svp… nous devons parler de … »
« Tu sais que je ne veux rien faire avec toi ; pourquoi insiste tu pour t’immiscer dans ma vie ! »
« Candice… » Dit il doucement, la rattrapant, prenant son bras et l'arrêtant. Si pendant un instant il avait pensé qu'il était dans le ciel, dansant si étroitement avec elle, il sentait maintenant l'enfer s'ouvrir à lui une fois encore.
Elle se tourna et plongea ses yeux vert-foncé dans les siens, en colère. Le clair de lune ne l'aidait pas dans l'essai de masquer ses émotions.
"Cette vie inoubliable en moi
Inoubliable, inoubliable. …"
« Laisse moi seule, Terrence Grantchester ! » Dit elle, retirant violemment son bras.
Il y eut une pause à l'intérieur de la salle de bal, puis la musique reprit. Luis Miguel était passé à une nouvelle chanson. Sabor a mi…
Terrence alla à l’offensive… maintenant qu'ils étaient seuls, il allait l’affronter.
« Pourquoi devrais-je ? T’ai-je effrayée ? » Protesta-t-il.
« Certainement pas toi ! » Répondit-elle.
« Oh, c'est ainsi ? Tu sais ce que je pense, Tâches de Son ? Je pense que quelque part ici, dans cet esprit têtu, il y a la Candy que j’ai connu par le passé, pleurant ; non, EXIGEANT d’être laissée seule. Tu as peur d’appeler la Candice Neige André que tu étais par le passé… optimiste, miroitante, gaie et courageuse Candice Neige André qui allait toujours plus loin … la Candice Neige André qui m'a aimé et peut-être m'aime toujours… et tu as peur de trouver ce qui était et nous avons caché si longtemps pendant toutes ces années… bien sache que je n’ai jamais abandonné cet amour et j’ai maintenant ce feu brûlant … mais toi … toi évidemment non ! Tu l’as enterré tellement profondément en toi que tu n’as pas même le courage de le réveiller, maintenant que nous avons une seconde chance ! »
"Nos âmes avancent tant ensemble
Que je garde ton goût
Mais tu portes également
Un goût de moi …"
Son coeur s’emballa à la façon dont il avait lu si facilement ce qu'elle essayait de cacher depuis toutes ces années, et se précipita encore plus frénétiquement quand elle l’entendit dire qu'il l’aimait et qu’elle l’aimait toujours. Mais non, elle n'allait pas approuver ! « Quel non-sens dans ce que tu racontes… une seconde chance ! Huh ! Tu as abandonné cela à la minute où tu m’as libéré de ton étreinte sur ces marches à New York ! »
Terry était choqué. Ainsi elle se souvenait de tout cela, alors ! Elle se souvenait, pourquoi se rappeler de ce souvenir, le plus douloureux pour leur deux !
« Oui… j’admets cela… je t’ai libérée et je t’ai laissée aller, mais je n'ai jamais cessé de t’aimer… mais ton départ sans jamais te retourner, pas même une fois, m’a pratiquement jeté dans les bras de Suzanne et j'ai stupidement décidé d'honorer ton souhait, au lieu de faire ce que j’aurais du faire ! » Réprimanda-t-il, plus pour lui-même que pour elle.
Elle mordit sur sa langue, clairement contrariée. « Courage, tu dis ! Tu sais ce qu'est le courage ? Le courage fait dire au revoir au souhait le plus cher de ton coeur, parce que tu ne peux pas soutenir de voir souffrir quelqu’un du poids d'un dilemme moral que ni l'un ni l'autre nous n’avons voulu … le courage a l’intelligence de ne pas regarder en arrière, parce que tu sais que si tu le fais, la résolution pour ce qui est honorable succombera à la puissance de ce qui est vrai à ton coeur ! Le courage fait face au vide de ton coeur et ton âme chaque jour, avec ton meilleur visage en avant, continuant à l'encontre du destin … il ne se noie pas dans l’alcool, glissant rapidement dans une spirale vers le bas dans la drague de la misère ! ! ! »
Terry fut momentanément arrêté par sa déclaration et admission… alors il se vit, froid comme un marbre, ivre sur une scène qui était sous ses dons, mais tout à fait appropriée à la bassesse où il était descendu… touchant le fin fond… et… puis voyant ces yeux… en une seconde il fut réssucité … c'avait été une illusion, un rêve… il avait pensé tellement à ce moment-là. « Ainsi, c'était toi ! ! » Dit Terry, étonné. Elle avait été là pour de vrai dans ce théâtre itinérant ! !
« Naturellement c’était moi, grand imbécile ! » Réprimanda-t-elle. Il ne pouvait pas dire si la Muse lui reprochait le fait qu'il s'était permis de se vautrer tellement bas ou qu'il ne pouvait pas dire si elle avait été là pour de vrai ou pas.
Il avala une terrible pillule le déchirant … combien de fois n'avait il pas agi sur ces choses instinctives … tout aurait été différent s'il avait obéi aux appels que son être tout entier lui hurlait comme étant vrai … Son cri à elle parmi la foule après le Roi Lear à Chicago… ce moment dans le théâtre itinérant à Rockston… tout ce qu’il réalisait comme étant vrai … mais qui avaient eu lieu dans le passé… ces appels qui exigeaient de faire quelque chose pour eux … maintenant, il était trop tard pour penser au « Et si »… pourtant… « Mais je me suis relevé encore et j’ai fait quelque chose de ma vie et j’ai vécu mon rêve … et toi, tu es juste devenue une vieille veuve amère, refermée à tout et à chacun excepté à ton fils William… tu as même arrêté ta carrière d’infirmière ! » Se défandit-il tout en la condamnant.
"…Sit u essayais de nier
ma présence dans ta vie
Je devrais seulement t’embrasser
et te parler
Tellement de vie je t’aurais donnée
Que toi par défaut tu as
Un goût de moi…"
« Puis pourquoi me poursuis tu tellement avec tenacité maintenant, si je suis si amère, sans attrait et si vieille! » Ajouta-t-elle.
Comment pouvait-elle dire cela ? La Muse, sans attrait ? Quand est-ce qu'elle s’apercevrait qu’elle est clairement une belle femme, défiant son âge véritable … elle ne réalisait pas la puissance que sa beauté avait sur lui ? Et sa personnalité aimée, même si elle était cachée sous la carapace durcie qu'elle montrait maintenant avec bravade, parvenait toujours à s'échapper en de petits rubans qu'elle ne pouvait pas retenir. « Candy ! » Cria-t-il, la regardant. Pouvait-il être possible qu’elle refuse maintenant de croire en elle-même ? Non… pas la Candy qu'il avait connue et aimée. Non, la Candy qu’il avait connue était toujours là, même si elle n'était pas immédiatement accessible pour une raison ou une autre.
Ils se regardèrent fixement pendant longtemps, ne disant rien. Il cherchait désespérément, atteignant les abîmes lointains de ses yeux verts sans fin. Il devait y avoir quelque chose là… quelque chose qu'il pouvait peut-être utiliser maintenant pour elle.
Puis… un léger, un clignotement tellement léger. C’était comme une faible, hésitante lueur de chandelle qui était sur le point d'être éteinte.
Avant qu'elle puisse réagir, Terry l’attira près de lui et l’embrassa. Il commença doucement, comme le baiser qu’il lui avait donné il y a si longtemps … mais d'autre part cela s’était transformé en baiser chaud, adulte, furieux, passionné, un qui avait brûlé des années en lui… et pour elle, pensa-t-il… elle lui répondait comme une femme, pas comme une jeune fille déconcertée. Son ardeur accrue avec sa réponse désireuse.
"…Un millier d’années passera
Et plus encore
Je ne sais pas s’il existe l’amour dans l’éternité
Mais là bas comme ici
Dans ta bouche, tu garderas
Un goût de moi …"
Mais, maintenant fut comme alors, elle le gifla rapidement, les larmes coulant sur son visage.
« Tu as toujours été et sera toujours un escroc, une brute mal élevée, votre grace ! Eloigne toi de moi, Terry… je te déteste ! » Cria-t-elle, elle se tourna et couru au loin.
Terry l’observa partir et sourit, même si sa joue était toujours piquée de sa claque. Quelque chose au sujet de ce refus ne sonna pas véritablement en lui … son engagement, sa bouche affectueuse lui avait dit autre chose. Pour le bref instant de ce baiser, il l'avait goûtée encore. C'était le même goût qu'il avait apprécié cette première fois, ce premier été….sublime et doux… Et il y avait autre chose, juste comme il avait suspecté. Quelque chose qu'il avait espérée être toujours là. Elle l'avait même appelé Terry comme elle le faisait quand ils étaient à St Paul.
« Non cette fois, ma Muse… Candice… Candy, ma très chère Tâches de Son… » Dit il « Cette fois, je ne te laisserai pas partir… » Se promit-il.
Candy se brossait ses cheveux luxueux avec leurs boucles furieuses. Là, dans le calme de son boudoir, elle se rappela la fin de cette soirée.
Après sa rencontre avec Terry dans les jardins du château de Glamis elle était retournée à l'intérieur, recherchant William, qui était, à sa grande surprise, en pleine conversation avec le prince de Galles et Wallis, l’infâme Mme Simpson.
« Votre altesse, Mme Simpson… » Avait elle dit, faisant une révérence légère à Edouard. En tant qu'Américaine, elle n’y était pas obligée, mais elle fit ainsi par respect, et étant donné qu'Andrews étaient en fait marquis, même si ils avaient choisi de ne pas exercer le titre. « William, je voudrais rentrer à la maison… » Dit elle.
« Oh, si tôt, Madame André ? Le jeune William ici est une compagnie tellement charmante et merveilleuse… » Dit Edouard.
« Je pensais que vous étiez avec Grantchester… » Ronronna Wallis avec une lueur dans l’oeil, grossière et confiante en présence de son amoureux pour ne pas employer le titre approprié à l’adresse de Terry.
« Oh… je suis navrée, il se trouve que c’est faux… » Indiqua Candy, essayant de cacher sa confusion.
« Est-ce censé tenir du hasard, ma Chère ? » Osa Wallis, dans une basse voix. Edouard et William étaient rédigés dans leur entretien et étaient inconscients de cet échange. Candy pensa qu’elle avait entendu William inviter le prince de Galles à la Maison André.
« Je ne comprends pas ce que vous voulez dire … » Dit Candy, avec un ton de la supériorité morale. Candy n'avait pas appris à affronter la haute société de Chicago pour rien. Elle devait sembler polie, naïve pourtant avec assez de dédain en même temps pour ne pas offenser la maîtresse de Prince de Galles.
Malheureusement, Wallis Warford Simpson avait eu la même éducation que Candice et était des plus habiles et machiavélique navigatrice dans de telles eaux… elle était malveillante où Candice était honnête.
« Oh, ma Chère, mais je crois que vous faites… »
« Maman, devons-nous y aller alors ? J'ai invité son altesse pour le week-end prochain et elle a aimablement accepté. »
Le coeur de Candy se figea. William n'avait pas compris comment le prince de Galles conduisait son affaire avec Wallis… en se faisant inviter dans toutes les grandes maisons à travers la Grande-Bretagne. Maintenant, les André allaient être sur la liste des Personas non gratas de la Duchesse de York pour les avoir héberger et permettre leurs rencontres, si elle le découvrait.
« William, vous avec oublié que vous veniez au manoir des Grantchester pour le week-end, n’est-ce pas ? » Dit soudainement la voix de Terry par derrière. Il donna une pression imperceptible sur l'avant-bras de William pour lui faire savoir qu’il devait les laisser lui et sa mère reprendre la conversation.
Les yeux de Wallis prirent une lueur vacillante spéciale et elle les dirigea vers Candy. Elle connaissait ce charmant, diablement beau Grantchester et cette froide et distante Madame André avait quelque chose à voir avec lui. Ils se retournaient, manière de faire marche arrière, elle en était sûre. Et cette Mme André essayait d'être quelque chose qu'elle n'était pas… il y avait un feu de combustion lente sous tout ce bloc de glace !
« Cependant, votre altesse, comme vous le savez, manoir des Grantchester a beaucoup de chambres à coucher pour invités … je serais honoré si vous nous rejoigniez… » Continua Terry.
« C’est ainsi ! Je dois dire, je n'ai jamais pu le visiter ! Je ne veux pas être cause de l’indélicatesse des André, puisqu'ils avaient accepté votre invitation… je pense que nous aurons tout un moment splendide… » Dit le prince de Galles, acceptant.
« J’en serai honoré, monsieur… je veillerai à ce que mon secrétaire personnel entre en contact avec le vôtre alors, pour tous les arrangements appropriés… » Dit Terry, avec un léger arc.
Candy avait abandonné… Terry en expert les avait habilement tirés hors d’une situation fâcheuse, mais la même colère qui serait descendue sur les André pour oser accueillir Edouard et Wallis allait maintenant être dirigée contre Terry. Puis, Candy se souvint avec un petit rire interne comment Terry aimait piqué la haute société. Il serait plus difficile de mettre à part un haut duc anglais dont l'histoire dans le pays venait de plus loin que lee Windsor de Saxe-Cobourg-Gotha's et les germaniques de Hannovre qui avait également un historique impressionnant, que d’y mettre des André du côté américain de la branche.
« William, tu as un esprit si noble et généreux mais parfois un peu juvénile … alors, svp ne commets pas de telles choses sans me consulter… » L’avait elle doucement grondé sur le chemin de la maison. Quoique Terry les ait accompagné à leur voiture, Candy lui donna le plus bref et le plus froid des au revoir, que William avait connu. Il avait été plus tôt tellement heureux, quand il les avait regardé danser. Il pensait que sa maman et M. Terry allaient très bien ensemble, comme il l’avait espéré. Il sentait qu’ils étaient faits l’un pour l’autre, bien qu'il réalise que c’était un peu fou actuellement… autant sa têtue de mère que le duc, à coup sûr.
Le chemin de retour fut très tranquille. En arrivant, ils allèrent à leurs chambres pour se retirer pour la nuit. C'avait été une soirée étrange et curieuse pour elle.
Candy brossait toujours ses cheveux, comme essayant de décharger ce qu’elle ressentait, quand elle entendit un coup.
« Entrez… » Dit elle.
C'était William, dans sa propre robe de chambre.
« Je suis venu pour te dire bonne nuit, maman… je suis désolé au sujet du faux pas, avec le prince de Galles… »
Il l'embrassa sur la joue, et Candy répondit, « oh laisse William… c’était dans de bonnes intentions … tu étais merveilleux en Sebastian… je suis si fière de toi… qui a su que tu avais ce talent caché ? »
« Tout s'est très bien avéré, grâce à M. Terry… » Dit il, son admiration évidente.
Candy fronça les sourcils légèrement. « Tout est bien qui finit bien, bonne nuit William…… » Répéta-t-elle, ne voulant pas reconnaître l'influence de Terry. Elle surmonta sa vanité et commença à se diriger vers sa chambre à coucher. Son esprit tournait toujours avec le cours entier de ce qui avait transpiré ce soir.
« Maman puis-je te demander quelque chose ? » Demanda William, la suivant.
« Certainement, mon fils… »
« Pourquoi déteste tu M. Terry ? » Dit il, déçu et blessé.
Candy s’arrêta, froide. Ensuite elle continua, nonchalante.
« Ce n’est pas cela, William… pourquoi dis tu ça … »
« Parce que j'ai vu comment tu le regardais du moment où je l'ai amené à la maison pour déjeuner…… je suis fanatique de lui… il est l'homme que j'ai vu sur la colline de Pony quand j’avais quatre ans … il est devenu un ami et un mentor pour moi… comme un père… »
Le coeur de Candy se sentit étrange. Alors c’était ça. C’était lui… c’était son mouchoir qu'elle avait tenu dans ses mains !
« Et qu’est ce qui te fait dire ça, que je le déteste ou pas ? »
« Je peux dire quand tu n’es pas gentille avec les gens, maman… tu le traites comme s’il était un lépreux… »
« William… » Soupira-t-elle, « je ne dois pas aimer tes amis… je peux être poli avec eux, mais je ne suis pas obligée de l’aimer … »
« Mais maman… n'était ce pas ton ami avant ? »
Candy regarda William du lit où elle s'était assise. Un coup froid et glacial la perçait maintenant.
Pas seulement un ami… il était mon véritable amour voulait crier la jeune Candy.
Chut, tu es folle ! Il n'a pas besoin de savoir… Répondit la Candy plus âgée.
Tu es une imbécile… il sait déjà que… il suspecte, du moins… comment ne le pourrait-il pas… il est ton fils… et il est aussi intuitif que tu avais l'habitude de l'être…
Comme j'avais l'habitude de l'être…
« William… » Dit elle gravement, « Ce ne sont pas tes affaires… »
« C'est maman… je sais que maintenant qu’il était ton grand amour et pas papa … »
« William ! » Haleta-t-elle, consternée « quels mensonges t’a-t-il racontés ? »
« Lui ? Il ne m’a rien dit, maman… c’est un Monsieur, très réservé et introspectif, à même de cacher ses sentiments …. Seuls ses yeux parlent… et tes yeux, quand tu baisses ta garde … où il essaye de te donner de la chaleur, tu ne lui rends rien que de la froideur … il ne m’a absolument rien dit … mais je sais tout au sujet de la Muse, comme il t’appelle… et je sais maintenant pourquoi il est allé à la colline de Pony ce jour là… il dit que la colline était la colline de son véritable amour… et maman, il n’existe qu’une seule personne qui convient à sa description de la Muse… c’est toi … »
Candy ignorait si elle devait être fâchée contre William ou pas. Une larme silencieuse coula sur sa joue.
« Maman… peut-être un jour me diras tu ce qu’il s’est passé entre vous … tout ce que je sais est qu'il y a une énonciation qui disparaît, s'il y a un grand démenti alors qu'il y avait par le passé une grande vérité impliquée… si tu ne te souciais pas de lui alors ou si tu ne te soucies pas de lui maintenant, tu n’agirais pas selon la manière que tu es maintenant… »
« William… la seule chose que tu dois savoir est que j'ai sincèrement aimé ton père… »
« Je ne dis pas que tu n’as pas aimé papa. Mais je sais que papa n'était pas ton grand amour … je sais qu’il y a une différence… je ne te le reproche pas, maman… je veux juste que tu saches que je comprends… »
Sur ce William embrassa sa mère sur la joue, se tourna et quitta la pièce. Il avait vu sa réaction négative à sa question et se figura que ce n'était pas le bon moment pour la presser plus.
Candy observa son fils unique quitter la chambre, et attendit jusqu'à ce que la porte ait été complètement fermée. Alors elle éclata en larmes. Profondément, haletant, des sanglots douloureux qui avaient été enfermés pendant très longtemps en elle, avaient finalement trouvé leur évasion.
Fin troisième partie
© Lady Gato