Poème n° 5
Candy :
"que dirais-tu d'un certain pâté en croûte au potiron?"
Terry : "pâté en croûte au potiron ? J'ai cru que vous
m'offrais *le pâté en croûte à la pêche!"
Candy gonfle ses joues en soufflant,
Terry presse sur ses joues pour les dégonfler.
Les écoulements brillants de fleuve.
Le fleuve chante avec des voix lumineuses pendant qu'il coule.
Candy: "Terry veux-tu ne pas venir trop près de moi
parce que dans mon coeur, le son puissant d'un piano joue
et je serai gênée si tu l'entendais!"
Après-midi ensoleillé de mai.
Candy: "la brise humide est merveilleuse
et c'est si tranquille ici, Terry.
J'ai l'impression que nous sommes seuls au monde."
* prononcé "tarte pechenko..." En japonais cela veut
dire "poitrine plate" !
C'est ce que voulait vraiment dire Terry à travers ce jeu de mots !
